1 00:00:06,479 --> 00:00:09,062 Billy pulang terlambat, pasti tiga, empat di pagi hari. 2 00:00:09,771 --> 00:00:11,270 Ada darah di sekujur tubuhnya. 3 00:00:11,354 --> 00:00:13,604 ♪ (PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK) ♪ 4 00:00:13,813 --> 00:00:15,437 MARE SHEEHAN: John sedang tidur dengan Sandra lagi? 5 00:00:15,646 --> 00:00:18,062 -LORI ROSS: Ya. -Oh, Lori, aku minta maaf. 6 00:00:19,229 --> 00:00:21,771 -Saya siap mengaku. -Apa kamu yakin? 7 00:00:23,354 --> 00:00:25,145 Apakah Anda mencuri jurnal Erin? 8 00:00:26,229 --> 00:00:27,396 Saya pikir saya ingin seorang pengacara. 9 00:00:28,104 --> 00:00:29,813 BILLY ROSS: Ayo pergi ke kabin Ayah. 10 00:00:30,562 --> 00:00:32,604 Kami pergi memancing lagi untuk terakhir kalinya. 11 00:00:33,312 --> 00:00:34,187 Sudah siap? 12 00:00:34,479 --> 00:00:36,229 CHIEF CARTER: Kenapa kamu terbakar Jurnal Erin? 13 00:00:37,896 --> 00:00:40,437 Apa yang ada di dalam diri mereka yang kamu coba sembunyikan? 14 00:00:42,312 --> 00:00:43,646 Hubungi Mare melalui telepon. 15 00:00:55,479 --> 00:01:00,813 (AIR BERGERAK) 16 00:01:08,312 --> 00:01:11,479 ♪ (PEMUTARAN MUSIK MELANKOLIS) ♪ 17 00:01:31,270 --> 00:01:32,729 (REEL MANCING BERDUKUNG) 18 00:01:39,187 --> 00:01:40,604 Apa saja? 19 00:01:40,688 --> 00:01:42,145 Masih belum lolos. 20 00:01:42,229 --> 00:01:44,604 Radionya tidak diangkat baik. 21 00:01:44,688 --> 00:01:46,020 Hubungi stasiun lokal di atas sana. 22 00:01:46,104 --> 00:01:47,145 Biarkan mereka tahu apa yang terjadi, 23 00:01:47,229 --> 00:01:48,979 dan memilikinya kirim beberapa mobil ke sana 24 00:01:49,062 --> 00:01:50,979 -untuk memeriksa kabin itu. -Menyalin. 25 00:01:56,521 --> 00:01:58,521 ♪ (PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG) ♪ 26 00:02:02,771 --> 00:02:04,646 KEPALA CARTER: Dari mana kamu mendapatkan gambar ini? 27 00:02:04,729 --> 00:02:07,479 Eh, aku menemukannya di salah satu jurnal Erin. 28 00:02:07,562 --> 00:02:11,062 Apakah Dylan Hinchey mengetahui hal itu John Ross adalah ayah kandung DJ? 29 00:02:11,145 --> 00:02:14,062 Tidak, aku menyembunyikan foto itu darinya. 30 00:02:15,479 --> 00:02:18,562 Kamu tidak pernah menjawab pertanyaanku tentang membakar jurnal Erin. 31 00:02:19,270 --> 00:02:20,604 JESS RILEY: Itu adalah ide saya. 32 00:02:21,562 --> 00:02:22,771 saya pikir jika polisi menemukan mereka, 33 00:02:22,854 --> 00:02:25,104 mungkin ada sesuatu, seperti, tertulis di sana. 34 00:02:26,020 --> 00:02:27,229 CARTER: Sesuatu seperti? 35 00:02:28,813 --> 00:02:29,854 Itu. 36 00:02:30,562 --> 00:02:32,854 Seperti siapa ayah kandung DJ itu. 37 00:02:32,938 --> 00:02:35,396 Dylan menginginkan orang tuanya untuk menjaga DJ. 38 00:02:36,270 --> 00:02:37,813 Dia memberitahu kami itu akan menghancurkan hati mereka 39 00:02:37,896 --> 00:02:39,479 jika dia dibawa pergi. 40 00:02:39,562 --> 00:02:40,896 CARTER: Itulah alasannya. 41 00:02:41,396 --> 00:02:43,604 Apa milikmu? 42 00:02:43,688 --> 00:02:46,062 Saya pikir itulah yang dilakukan Erin pasti menginginkannya juga. 43 00:02:48,437 --> 00:02:50,437 Saya hanya mencoba untuk menghormati temanku. 44 00:02:59,229 --> 00:03:02,104 (REEL MANCING BERPUTAR) 45 00:03:55,479 --> 00:03:57,896 Jadi itu sebabnya kamu menginginkannya untuk membawaku ke sini, ya? 46 00:03:57,979 --> 00:04:00,145 Buatlah terlihat seperti aku meledakkan otakku. 47 00:04:01,479 --> 00:04:03,187 Itu satu-satunya cara Saya yakin. 48 00:04:04,437 --> 00:04:05,729 BILLY ROSS: Benar. Benar. 49 00:04:05,813 --> 00:04:07,771 Buang saja aku ke sungai dan lanjutkan hidupmu. 50 00:04:09,020 --> 00:04:11,938 Silakan, John. Di sini, ya? 51 00:04:12,020 --> 00:04:13,938 Di sini jadi tidak ada keraguan. 52 00:04:14,020 --> 00:04:15,771 Semua orang berpikir Lagipula aku membunuhnya, 53 00:04:15,854 --> 00:04:17,729 dan tidak akan ada yang ketinggalan orang bodoh sepertiku. 54 00:04:19,396 --> 00:04:21,688 -Lakukan, John! -Harap diam, Billy. Hanya... 55 00:04:23,104 --> 00:04:25,187 -Aku minta maaf. -BILLY: Jangan menyesal. 56 00:04:25,270 --> 00:04:28,020 Anda akan melakukan saya bantuan, John. 57 00:04:29,771 --> 00:04:31,104 Silakan, John. 58 00:04:31,187 --> 00:04:33,854 Seperti yang kamu katakan, kamu punya keluarga dan aku tidak punya siapa-siapa. 59 00:04:35,562 --> 00:04:36,813 Tarik saja pelatuknya. 60 00:04:38,688 --> 00:04:40,604 Itu yang kuinginkan. 61 00:04:40,688 --> 00:04:43,479 Menarik pelatuk. Tarik pelatuknya, John! 62 00:04:43,562 --> 00:04:45,729 -JOHN ROSS: Tutup mulutmu, Billy! -BILLY: Lakukan, John! 63 00:04:45,813 --> 00:04:46,938 (BERPERDAGANGAN SECARA TIDAK PASTI) 64 00:04:47,020 --> 00:04:48,688 -BILLY: Lakukan! -JOHN: Tutup mulutmu! 65 00:04:49,854 --> 00:04:53,521 -JOHN: Sialan! -BILLY: Lakukan saja, John, oke? 66 00:04:53,604 --> 00:04:55,020 Astaga, Kristus. 67 00:04:58,771 --> 00:05:00,104 -BILLY: Lakukanlah, John. - (mendengus) 68 00:05:00,187 --> 00:05:02,646 BILLY: Ju-- Lakukanlah. Tarik saja pemicunya, John. 69 00:05:02,729 --> 00:05:04,145 -(KLIK SENJATA) -John! 70 00:05:04,229 --> 00:05:07,479 Letakkan senjatanya! Letakkan senjatanya! 71 00:05:07,562 --> 00:05:10,396 ♪ (PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG) ♪ 72 00:05:13,354 --> 00:05:15,187 Letakkan senjatanya! 73 00:05:17,062 --> 00:05:18,062 TIDAK! 74 00:05:19,020 --> 00:05:20,229 (PERTARUNGAN TERDAM) 75 00:05:21,604 --> 00:05:22,604 Yohanes! 76 00:05:41,813 --> 00:05:42,813 Yohanes! 77 00:05:52,646 --> 00:05:53,938 (JOHN BERTERIAK) 78 00:05:56,062 --> 00:05:58,312 -Aku tidak melakukannya, Mare. -(JOHN TERPANTING) 79 00:05:58,396 --> 00:05:59,896 Bunuh saja aku, Mare. 80 00:05:59,979 --> 00:06:03,354 Tolong, Mare. Tolong bunuh saja aku. 81 00:06:03,437 --> 00:06:05,312 Tolong, Mare. 82 00:06:06,062 --> 00:06:08,104 Tolong, bunuh saja aku. 83 00:06:09,771 --> 00:06:12,104 Mare, sialan tolong bunuh aku. 84 00:06:14,396 --> 00:06:16,688 (WHIRS PENGERING RAMBUT) 85 00:06:21,437 --> 00:06:22,896 (Mengetuk Pintu) 86 00:06:22,979 --> 00:06:25,771 -Bisakah kamu menyimpannya? -MARE SHEEHAN: Tidak. 87 00:06:25,854 --> 00:06:29,104 Sudah gatal sekali dan baunya seperti kotoran. 88 00:06:30,771 --> 00:06:32,062 (Pengering Rambut BERHENTI) 89 00:06:32,145 --> 00:06:35,771 Jes Riley datang ke stasiun lebih awal. 90 00:06:36,312 --> 00:06:37,312 Dia menemukan ini 91 00:06:37,396 --> 00:06:40,187 tersembunyi di dalam salah satu Jurnal Erin McMenamin. 92 00:06:43,270 --> 00:06:45,479 Menginginkan saudaranya untuk mengambil risiko untuknya. 93 00:06:57,604 --> 00:06:58,688 Kamu baik-baik saja? 94 00:07:02,479 --> 00:07:03,521 Tidak terlalu. 95 00:07:05,729 --> 00:07:07,229 Tapi kamu akan bertahan. 96 00:07:13,562 --> 00:07:14,562 Bagus. 97 00:07:24,854 --> 00:07:26,187 Di mana Anda ingin saya memulai? 98 00:07:31,396 --> 00:07:34,145 Kapan Anda mulai 99 00:07:34,229 --> 00:07:37,479 melakukan hubungan seksual dengan Erin McMenamin? 100 00:07:37,562 --> 00:07:41,854 Itu saat reuni keluarga di Lake Harmony pada suatu malam. 101 00:07:41,938 --> 00:07:44,354 Billy, dia sudah, uh... 102 00:07:45,229 --> 00:07:47,104 minum sepanjang sore. 103 00:07:48,312 --> 00:07:50,229 Sedikit gaduh. (Terkekeh) 104 00:07:50,312 --> 00:07:51,771 Saya pergi untuk memeriksanya. 105 00:07:53,938 --> 00:07:56,020 Dia berbagi kabin dengan Kenny dan Erin. 106 00:07:56,104 --> 00:07:59,729 Dan, eh, Kenny dan Billy pingsan. 107 00:08:01,312 --> 00:08:02,854 Erin ada di teras depan. 108 00:08:03,729 --> 00:08:05,479 Dan kemudian kami baru saja mulai berbicara. 109 00:08:05,562 --> 00:08:06,813 Dan dia bilang dia tidak bisa tidur, 110 00:08:06,896 --> 00:08:09,396 dan, um, kami memutuskan untuk berjalan-jalan. 111 00:08:10,896 --> 00:08:14,270 Akhirnya, eh, ngobrol sepanjang malam. 112 00:08:14,354 --> 00:08:15,396 Dan kemudian... 113 00:08:18,145 --> 00:08:19,229 kami berciuman. 114 00:08:20,396 --> 00:08:23,062 Saat itulah kami memulai, eh, nongkrong. 115 00:08:25,104 --> 00:08:26,396 Mulai berhubungan seks? 116 00:08:28,813 --> 00:08:31,437 Itu bukan hanya seks, oke? 117 00:08:32,437 --> 00:08:34,229 Ya, ada seks. 118 00:08:34,521 --> 00:08:36,020 Itu adalah-- 119 00:08:36,104 --> 00:08:38,229 (menghela napas) Kami berdua mengalami kesulitan. 120 00:08:38,312 --> 00:08:41,229 Dia-- Maksudku, dia... sedang mengalaminya masalah di rumah, 121 00:08:41,312 --> 00:08:44,979 dan kemudian hal-hal antara Lor dan aku tidak hebat. 122 00:08:46,396 --> 00:08:49,020 Kita bisa saling curhat 123 00:08:49,104 --> 00:08:52,020 di-- dengan cara yang tidak bisa kami lakukan curhat dengan orang lain. 124 00:08:52,104 --> 00:08:55,979 Maksudku, kita punya hubungan ini. 125 00:09:04,396 --> 00:09:07,938 Erin, eh, hamil dan, eh... 126 00:09:10,688 --> 00:09:13,771 Saya memintanya untuk mendapatkan, eh, aborsi. 127 00:09:14,312 --> 00:09:15,604 Dia tidak akan melakukannya. 128 00:09:15,688 --> 00:09:19,187 Jelas sekali kebenarannya tidak baik-baik saja. (Terkekeh) 129 00:09:19,270 --> 00:09:21,229 Dan dia berkencan Dylan Hinchey pada saat itu, 130 00:09:21,312 --> 00:09:22,646 dan kami hanya.... (MENARIK TARIK) 131 00:09:23,854 --> 00:09:28,062 ...biarkan Dylan berasumsi bahwa dia adalah ayah DJ. 132 00:09:28,145 --> 00:09:31,187 Pandu kami malam tanggal sepuluh Januari. 133 00:09:33,979 --> 00:09:38,938 Saya berada di Forest Lodge. pesta pertunangan Frank. 134 00:09:39,020 --> 00:09:41,771 Erin, eh, dia meneleponku beberapa kali. 135 00:09:41,854 --> 00:09:43,562 Tunggu, tidak ada, uh-- 136 00:09:43,646 --> 00:09:46,437 tidak ada panggilan dibuat ke nomor Anda dari-- 137 00:09:46,521 --> 00:09:48,270 Eh, tidak di catatan ponselnya. 138 00:09:48,354 --> 00:09:53,020 Tidak. Kami punya telepon prabayar ini yang akan kita gunakan... 139 00:09:54,312 --> 00:09:56,437 jadi kita bisa ngobrol tanpa Lori sadari. 140 00:09:56,521 --> 00:09:59,354 Dia tahu dia tidak seharusnya untuk menelepon saya di saluran reguler saya, 141 00:09:59,437 --> 00:10:01,646 tapi malam itu, dia melakukannya. Dia kesal. 142 00:10:01,729 --> 00:10:04,104 Dia bilang dia akan pergi beritahu Lori segalanya 143 00:10:04,187 --> 00:10:05,437 jika aku tidak bertemu dengannya. 144 00:10:05,521 --> 00:10:08,938 Jadi saya meninggalkan pesta, pergi ke Brandywine Park, 145 00:10:09,020 --> 00:10:15,688 dan, um, dia ada di sana. Dia marah. 146 00:10:15,771 --> 00:10:18,270 Dia ingin aku membayarnya untuk operasi telinga DJ. 147 00:10:18,354 --> 00:10:21,604 aku mencoba-- Saya mencoba berunding dengannya. 148 00:10:21,688 --> 00:10:23,688 Bilang padanya aku akan mendapatkan uangnya secepat yang aku bisa, 149 00:10:23,771 --> 00:10:26,729 tapi dia-- eh, dia... (Terkekeh) 150 00:10:27,896 --> 00:10:32,354 ...sudahi saja. Saya pikir dia baru saja selesai. 151 00:10:33,771 --> 00:10:36,229 Selesai dengan semua kebohonganku dan... 152 00:10:41,646 --> 00:10:44,354 Dia punya pistol, dan dia melambaikannya, 153 00:10:44,437 --> 00:10:47,270 dan berteriak tentang bagaimana aku menghancurkan hidupnya. 154 00:10:47,354 --> 00:10:50,562 Dan bahwa dia-- dia akan menembak dirinya sendiri 155 00:10:50,938 --> 00:10:51,979 di sana. 156 00:10:52,062 --> 00:10:54,521 Aku belum pernah melihatnya seperti itu sebelumnya. 157 00:10:54,604 --> 00:10:55,938 Saya menjadi gugup dia akan melakukannya. 158 00:10:56,020 --> 00:10:59,562 Jadi aku-- aku mencoba bergulat pistol menjauh darinya, dan... 159 00:11:01,104 --> 00:11:05,104 itu meledak dan memukul tangannya. 160 00:11:05,187 --> 00:11:06,479 Dan hanya itu darah dimana-mana, 161 00:11:06,562 --> 00:11:07,688 dan dia berteriak. 162 00:11:11,938 --> 00:11:13,062 Saya panik. 163 00:11:14,312 --> 00:11:15,979 Saya panik, dan saya menembaknya. 164 00:11:17,938 --> 00:11:19,104 Dimana kamu menembaknya? 165 00:11:26,437 --> 00:11:27,562 Di wajah. 166 00:11:32,771 --> 00:11:36,354 Menyeret tubuhnya ke dalam hutan di sana. 167 00:11:36,437 --> 00:11:39,938 Bersih-bersih, lalu, eh, berkendara kembali ke Forest Lodge. 168 00:11:42,562 --> 00:11:43,604 Mengapa melakukan itu? 169 00:11:45,270 --> 00:11:46,938 Saya harus mengambil Frank dan Faye pulang... 170 00:11:48,062 --> 00:11:49,604 agar aku punya alibi. 171 00:11:50,354 --> 00:11:52,771 Dan, eh, menelepon Billy. 172 00:11:52,854 --> 00:11:54,020 Dia menemuiku di taman 173 00:11:54,104 --> 00:11:57,270 dan, um, letakkan tubuhnya di belakang truk. 174 00:11:59,062 --> 00:12:01,437 Mengapa membawanya keluar sepenuhnya ke Hutan Sharp? 175 00:12:02,979 --> 00:12:04,896 Erin bilang dia ada di luar sana tadi malam 176 00:12:04,979 --> 00:12:07,396 dengan beberapa anak lain. 177 00:12:07,479 --> 00:12:10,437 -Saya pikir mungkin Anda akan berpikir-- -Ingin kita berpikir salah satu dari mereka telah melakukannya. 178 00:12:15,521 --> 00:12:16,771 Dan apakah Lori tahu? 179 00:12:20,604 --> 00:12:23,437 JOHN: Saya meyakinkannya berbohong padamu demi aku. 180 00:12:23,521 --> 00:12:25,938 Untuk memberitahumu bahwa itu adalah Billy yang membunuh Erin. 181 00:12:33,854 --> 00:12:36,729 ♪ (PEMUTARAN MUSIK MELANKOLIS) ♪ 182 00:12:49,521 --> 00:12:54,646 John Ross mengaku membunuh Erin McMenamin tadi malam. 183 00:12:56,270 --> 00:12:58,479 Saya menelepon ke kantor Kejaksaan pagi ini 184 00:12:58,562 --> 00:13:00,312 dan bertanya kepada mereka untuk menarik tagihan Anda. 185 00:13:01,771 --> 00:13:03,104 Satu-satunya kejahatan kamu pernah berkomitmen 186 00:13:03,187 --> 00:13:04,813 berbohong tentang sepeda Erin. 187 00:13:08,854 --> 00:13:10,562 Saya berharap saya bisa menghentikannya. 188 00:13:12,521 --> 00:13:14,562 Erin, ketika dia sampai keluar dari mobilku, aku... 189 00:13:16,396 --> 00:13:18,312 Aku harus-- Seharusnya aku melakukannya baru saja menariknya kembali 190 00:13:18,396 --> 00:13:22,229 dan memberitahunya tidak-- untuk tidak pergi ke taman itu. 191 00:13:25,688 --> 00:13:28,771 Jadi kemanapun kamu pergi setelah ini... 192 00:13:33,479 --> 00:13:35,437 Saya harap mereka memperlakukan Anda dengan lebih baik daripada yang kami lakukan. 193 00:13:38,062 --> 00:13:40,229 Aku tidak punya tempat untuk pergi, Detektif. 194 00:13:41,813 --> 00:13:43,354 Easttown adalah rumahku. 195 00:13:48,521 --> 00:13:49,562 Ya. 196 00:13:50,396 --> 00:13:52,771 (KLIK KAMERA) 197 00:13:54,104 --> 00:13:59,771 (REPORTER BERTERIAK) 198 00:14:08,771 --> 00:14:12,229 HAKIM: Satu hitungan pasal 2501, 199 00:14:12,312 --> 00:14:16,187 yang menyatakan seseorang bersalah atas pembunuhan kriminal 200 00:14:16,270 --> 00:14:21,479 jika dia dengan sengaja, dengan sadar, sembarangan, atau lalai 201 00:14:21,562 --> 00:14:24,688 menyebabkan kematian dari manusia lain. 202 00:14:24,771 --> 00:14:26,938 BAILIFF : Akankah terdakwa tolong bangkit. 203 00:14:28,562 --> 00:14:31,270 (Obrolan tidak jelas) 204 00:14:37,854 --> 00:14:39,437 Anda punya waktu dua menit. 205 00:14:45,646 --> 00:14:47,437 JOHN: Terima kasih telah menyetujui untuk menemuiku. 206 00:14:47,521 --> 00:14:50,270 Saya tahu saya mengerti tidak berhak melakukan ini, tapi... 207 00:14:50,854 --> 00:14:52,312 aku bertanya padamu, um... 208 00:14:54,854 --> 00:14:57,604 kamu ambil-- kamu bawa DJ masuk... 209 00:14:59,062 --> 00:15:03,646 besarkan dia, beri dia kehidupan yang baik. 210 00:15:03,729 --> 00:15:06,145 Aku tidak-- Aku tidak punya pilihan lain. 211 00:15:06,229 --> 00:15:09,646 Saya tidak punya pilihan lain. Dia anakku. 212 00:15:13,479 --> 00:15:17,187 Dia milikku. Bisakah kamu melakukan itu? 213 00:15:17,270 --> 00:15:18,270 KONSTABIL: Saatnya berangkat. 214 00:15:18,354 --> 00:15:19,688 -JOHN: Tolong? -KONSTABEL: Ayo pergi. 215 00:15:25,396 --> 00:15:27,521 ♪ (PEMUTARAN MUSIK SOMBER) ♪ 216 00:15:30,604 --> 00:15:31,646 Kuda betina? 217 00:15:43,688 --> 00:15:45,145 REPORTER BERITA: Ross didakwa hari ini 218 00:15:45,229 --> 00:15:48,104 sehubungan dengan kematian tersebut dari Erin McMenamin. 219 00:15:48,187 --> 00:15:49,896 AYAH DAN: Kami bersamanya malam itu. 220 00:15:50,813 --> 00:15:52,187 Malam pertunangan Frank. 221 00:15:52,854 --> 00:15:53,979 Itu John. 222 00:15:54,688 --> 00:15:57,437 (REPORTER BERTERIAK DI TV) 223 00:15:57,521 --> 00:15:59,437 Oh sial. Itu Mare. Aku tidak ingin dia mendengarnya. 224 00:15:59,521 --> 00:16:01,688 Harus mematikannya-- Oh, astaga! 225 00:16:02,729 --> 00:16:04,979 -MARE: Yesus Kristus. -(HELEN FAHEY TERTAWA) 226 00:16:05,062 --> 00:16:06,813 Ada apa? bersamamu sekarang? 227 00:16:06,896 --> 00:16:10,104 HELEN: (TERTAWA) Tidak ada apa-apa. 228 00:16:10,187 --> 00:16:12,604 Berapa banyak warga Manhattan di apakah kamu juga? 229 00:16:12,688 --> 00:16:16,938 (Mengerang) Oh, hentikan itu demi Tuhan. 230 00:16:19,729 --> 00:16:21,145 Bagaimana kabarmu, Mare? 231 00:16:21,229 --> 00:16:22,479 Saya mengalami hari-hari yang lebih baik. 232 00:16:22,562 --> 00:16:25,437 HELEN: Oh, apakah kamu melihat Lor di gedung pengadilan? Bagaimana kabarnya? 233 00:16:25,979 --> 00:16:27,145 Kami tidak berbicara. 234 00:16:27,229 --> 00:16:29,729 (Menghela nafas) Aku belum bisa untuk berhenti memikirkannya. 235 00:16:29,813 --> 00:16:31,813 Aku bahkan tidak bisa membayangkannya apa yang dia alami. 236 00:16:31,896 --> 00:16:34,479 -Dia berbohong padaku, Bu. -HELEN: Baiklah, bisakah kamu menyalahkannya? 237 00:16:34,562 --> 00:16:36,896 Ya. Aku bisa menyalahkannya, baiklah? 238 00:16:36,979 --> 00:16:39,229 Dia menghalangi penyelidikan pembunuhan. 239 00:16:39,312 --> 00:16:43,729 Bu, dia menatap mataku dan memberitahuku Billy membunuh Erin 240 00:16:43,813 --> 00:16:45,312 ketika dia tahu itu adalah John. 241 00:16:45,396 --> 00:16:47,979 -Mare, ayolah. -Kau tahu? aku sialan-- 242 00:16:48,062 --> 00:16:49,521 Aku tidak akan melakukannya percakapan ini 243 00:16:49,604 --> 00:16:50,771 jika kamu mau memihaknya. 244 00:16:50,854 --> 00:16:52,688 Oke, aku minta maaf. Saya minta maaf. Saya minta maaf. 245 00:16:52,771 --> 00:16:57,437 Aku-- Aku-- Aku selalu di sisimu. Bahkan ketika aku bersikap seolah-olah aku tidak melakukannya. 246 00:17:00,229 --> 00:17:01,813 Terima kasih. 247 00:17:01,896 --> 00:17:05,521 Eh, Dan, Diakon Mark dirilis sore ini. 248 00:17:05,604 --> 00:17:06,979 Saya pikir Anda ingin tahu. 249 00:17:07,729 --> 00:17:08,771 aku mau tidur. 250 00:17:10,688 --> 00:17:11,771 HELEN: Malam. 251 00:17:43,437 --> 00:17:46,145 -SIOBHAN SHEEHAN: Bagaimana kabarmu? -(Menghela napas) 252 00:17:47,229 --> 00:17:48,270 Hei. 253 00:17:49,646 --> 00:17:51,270 Di Sini. 254 00:17:51,354 --> 00:17:54,062 Bagaimana kabarmu hari ini? Aku sedang memikirkanmu. 255 00:17:54,145 --> 00:17:56,813 Luar biasa. Ya. (menghela napas) 256 00:18:00,104 --> 00:18:02,312 Kapan kamu akan pergi? beri tahu saya tentang Berkeley? 257 00:18:06,062 --> 00:18:07,688 -(Menghela napas) -MARE: Ayahmu memberitahuku. 258 00:18:08,854 --> 00:18:11,145 Jangan terlalu marah padanya. Dia sangat bersemangat. 259 00:18:12,813 --> 00:18:15,062 Yah, kurasa aku tidak akan melakukannya pergilah, jadi... 260 00:18:18,521 --> 00:18:19,521 Oke. 261 00:18:21,854 --> 00:18:24,562 -Maksudnya itu apa? -(MARE menghela napas) 262 00:18:24,646 --> 00:18:27,479 Artinya... (BERSIH TENGGOROKAN) 263 00:18:28,854 --> 00:18:30,354 ...ini hidupmu, Siobhan. 264 00:18:32,187 --> 00:18:33,521 Ya. Tapi aku-- 265 00:18:34,896 --> 00:18:37,396 Mungkin Anda bisa saja ibuku sebentar 266 00:18:37,479 --> 00:18:39,354 dan beri aku nasihat. 267 00:18:42,688 --> 00:18:43,688 (menghela napas) 268 00:18:45,646 --> 00:18:47,020 Saya pikir kamu harus pergi. 269 00:18:53,020 --> 00:18:54,437 Anda yakin Anda baik-baik saja? 270 00:18:54,521 --> 00:18:57,729 Apakah itu, sepertinya, bukan nasihat-y cukup atau bagaimana? 271 00:18:58,646 --> 00:19:01,062 Eh, ya, Aku hanya butuh liburan. 272 00:19:03,187 --> 00:19:04,396 Kamu pembohong yang buruk, Bu. 273 00:19:05,270 --> 00:19:07,646 Anda senang berada di Easttown. 274 00:19:07,729 --> 00:19:10,729 Itu tempat yang lebih baik karena kamu di sini. Selamat malam. 275 00:19:14,020 --> 00:19:15,062 Selamat malam. 276 00:19:19,813 --> 00:19:22,062 ♪ (MEMUTAR MUSIK LEMBUT) ♪ 277 00:19:34,979 --> 00:19:37,396 Jadi kenapa suamimu? membuang kotoran kucing 278 00:19:37,479 --> 00:19:39,688 di laci pakaianmu? 279 00:19:39,771 --> 00:19:42,020 Tidak tidak tidak. Biarkan saja dia sendiri untuk saat ini. 280 00:19:42,104 --> 00:19:44,396 Seorang petugas akan menjadi di luar sana sebentar. 281 00:19:45,646 --> 00:19:46,646 Hai. 282 00:19:47,854 --> 00:19:51,604 -Pagi, Januari. -Tidak, aku tidak benci kucing. 283 00:19:51,688 --> 00:19:53,771 -(Mengetuk Pintu) -Satu detik. 284 00:19:56,521 --> 00:19:57,896 DAWN BAILEY: Baiklah, tutup saja. 285 00:19:57,979 --> 00:19:59,187 (KATIE BAILEY TERKECIL) 286 00:19:59,270 --> 00:20:02,479 Jaga agar tetap tertutup. Jaga agar tetap tertutup. 287 00:20:06,020 --> 00:20:08,312 Oke. Sekarang. 288 00:20:09,813 --> 00:20:11,437 Selamat datang di rumah baru Anda. 289 00:20:13,187 --> 00:20:16,145 Rumahku? Tapi bagaimana caranya? 290 00:20:17,145 --> 00:20:19,979 Banyak orang mencintaimu. Begitulah caranya. 291 00:20:27,104 --> 00:20:29,688 ♪ (MUSIK LEMBUT BERLANJUT) ♪ 292 00:20:41,145 --> 00:20:42,145 (JESS TERKECIL) 293 00:20:43,562 --> 00:20:45,354 Nana, ada apa di bawah sana? 294 00:20:46,104 --> 00:20:47,729 Di bawah dimana? 295 00:20:47,813 --> 00:20:50,646 -Kamu bilang pakaian dalam! -Pakaian dalam! (Tertawa) 296 00:20:50,729 --> 00:20:53,604 Oh, benar. Aku bilang pakaian dalam! 297 00:20:53,688 --> 00:20:56,437 - (Tertawa) -Dia mengatakannya! 298 00:20:56,521 --> 00:20:59,854 (DJ KERUTAN) 299 00:21:13,979 --> 00:21:15,187 (Mengetuk Pintu) 300 00:21:15,854 --> 00:21:17,646 (DJ MENANGIS) 301 00:21:17,729 --> 00:21:20,104 Oh, kamu baik-baik saja, sobat kecil? 302 00:21:20,187 --> 00:21:21,521 Tidak apa-apa. 303 00:21:23,771 --> 00:21:24,896 Apakah ini anakmu? 304 00:21:26,562 --> 00:21:27,562 Ya. 305 00:21:29,729 --> 00:21:31,020 Maukah Anda memeriksanya saja untuk memastikan 306 00:21:31,104 --> 00:21:33,479 semua informasi ini apakah benar? 307 00:21:33,562 --> 00:21:36,229 -(DJ KERUTAN) -(LORI ROSS menghela nafas) 308 00:21:38,104 --> 00:21:39,562 Ya. Itu benar. 309 00:21:39,646 --> 00:21:41,354 PERAWAT: Jadi saya akan kembali dalam beberapa menit, 310 00:21:41,437 --> 00:21:43,104 lalu kita akan membawanya masuk untuk operasi. 311 00:21:43,187 --> 00:21:44,145 Jangan khawatir, sobat. 312 00:21:44,229 --> 00:21:46,062 Kami akan menangkap telingamu semuanya sudah diperbaiki. 313 00:21:47,104 --> 00:21:49,229 (DJ TERUS RIBET) 314 00:21:52,771 --> 00:21:54,479 Ssst. 315 00:21:54,562 --> 00:21:56,479 Tuan Reid, sudahkah Anda bicara? kepada klien Anda 316 00:21:56,562 --> 00:21:59,688 tentang kapan dia berencana muncul pagi ini? 317 00:21:59,771 --> 00:22:03,020 Mediasi ini dijadwalkan untuk memulai 20 menit yang lalu. 318 00:22:03,104 --> 00:22:04,104 TN. REID: Saya minta maaf. 319 00:22:04,187 --> 00:22:05,813 Kami belum mampu untuk menangkapnya. 320 00:22:05,896 --> 00:22:07,562 Kami sedang mencoba lagi sekarang, Pak. 321 00:22:09,729 --> 00:22:11,771 (TELEPON BERDENGAR) 322 00:22:16,020 --> 00:22:19,229 aku hanya akan pergi menggunakan kamar mandi. Permisi. 323 00:22:28,312 --> 00:22:29,562 Apa yang terjadi? 324 00:22:30,938 --> 00:22:33,145 Mediator sangat kesal di sana. 325 00:22:37,562 --> 00:22:38,771 Saya tidak bisa membawanya. 326 00:22:42,312 --> 00:22:46,104 Itu bukan karena aku tidak mau. aku hanya... 327 00:22:51,938 --> 00:22:53,437 Sudah berapa lama Anda menggunakannya? 328 00:22:56,354 --> 00:22:57,521 Beberapa bulan. 329 00:23:00,062 --> 00:23:02,312 Itu dimulai karena aku membutuhkannya untuk tetap terjaga. 330 00:23:04,896 --> 00:23:07,604 Namun akhir-akhir ini, keadaannya menjadi lebih buruk, jadi... 331 00:23:11,854 --> 00:23:14,270 Saya yakin Anda cukup bahagia untuk mendengar semua ini. 332 00:23:16,646 --> 00:23:18,646 Saya senang jika Drew diurus. 333 00:23:19,854 --> 00:23:21,813 Dan jika itu berarti tinggal bersama kami, 334 00:23:22,396 --> 00:23:24,145 lalu, eh, ya. 335 00:23:25,729 --> 00:23:26,938 Ya, saya senang. 336 00:23:31,437 --> 00:23:34,562 -Aku tidak bisa melakukan apapun dengan benar. -Ayo. Itu tidak benar. 337 00:23:34,646 --> 00:23:36,771 Ya, benar. 338 00:23:36,854 --> 00:23:40,020 Maksudku, aku mencobanya kali ini. Anda tahu, saya benar-benar mencoba. 339 00:23:41,020 --> 00:23:42,062 Ya, saya tahu. 340 00:23:43,854 --> 00:23:44,979 Saya tahu Anda melakukannya. 341 00:23:49,562 --> 00:23:50,854 Katakan padanya aku sakit. 342 00:23:52,354 --> 00:23:53,854 Ternyata tidak karena aku tidak menginginkannya 343 00:23:53,938 --> 00:23:55,688 atau semacamnya. (Mendengus) 344 00:23:58,604 --> 00:24:00,020 Ya. Tentu saja. 345 00:24:03,979 --> 00:24:05,813 Aku, uh, aku sudah menyiapkannya semuanya, 346 00:24:05,896 --> 00:24:08,979 jadi aku akan mengemudi dengan benar ke fasilitas dari sini. 347 00:24:12,854 --> 00:24:14,145 Aku tahu kamu mencintainya. 348 00:24:16,771 --> 00:24:19,896 ♪ (PEMUTARAN MUSIK LEMBUT) ♪ 349 00:24:21,229 --> 00:24:26,396 Eh, dia memberitahuku yang satu lagi rusak, jadi... 350 00:24:31,979 --> 00:24:33,020 Terima kasih. 351 00:24:35,062 --> 00:24:36,062 Ya. 352 00:24:37,396 --> 00:24:38,437 Baiklah. 353 00:24:41,938 --> 00:24:43,354 (CARRIE LAYDEN SNIFFLES) 354 00:24:47,729 --> 00:24:50,270 -(BIP GAME ARCADE) -SIOBHAN: Ayo! 355 00:24:50,354 --> 00:24:52,270 (Obrolan tidak jelas, TERTAWA) 356 00:24:52,354 --> 00:24:54,312 FRANK SHEEHAN: Anda tahu, Saya berpikir seperti ini di sini. 357 00:24:54,396 --> 00:24:55,979 -Bagaimana menurutmu? -Yang itu? 358 00:24:56,062 --> 00:24:57,104 Ya. Mengapa? 359 00:24:57,187 --> 00:24:59,396 -(TERTAWA) Apakah kamu serius? -Apa yang salah dengan itu? 360 00:24:59,479 --> 00:25:00,771 HELEN: Menurutku itu tidak jelek. 361 00:25:00,854 --> 00:25:03,604 -Maksudku, itu tidak terlalu jelek. -(MARA TERTAWA) 362 00:25:04,104 --> 00:25:05,062 Ayolah. 363 00:25:05,145 --> 00:25:07,187 Dari semua tuksedo dalam semua ini, 364 00:25:07,270 --> 00:25:09,729 itu yang terakhir Saya pikir Anda akan memilih. 365 00:25:09,813 --> 00:25:12,145 Tidak, aku menginginkan sesuatu, kamu tahu, berbeda kali ini. 366 00:25:12,229 --> 00:25:13,854 Jangan dengarkan dia. Ini pernikahanmu. 367 00:25:13,938 --> 00:25:15,354 Anda bisa memakai pakaian dalammu jika kamu mau. 368 00:25:15,437 --> 00:25:18,729 Terima kasih. Aku hanya-- aku tidak mau sesuatu itu, kamu tahu... 369 00:25:19,437 --> 00:25:20,688 -Menarik? -FRANK: Oke. 370 00:25:20,771 --> 00:25:23,521 (SEMUA TERTAWA) 371 00:25:23,604 --> 00:25:25,729 Apakah kamu ingat apa yang aku kenakan di pernikahan kita? 372 00:25:25,813 --> 00:25:26,896 -TIDAK. -Tepat. 373 00:25:26,979 --> 00:25:28,562 Aku ingin Faye mengingatku. 374 00:25:28,646 --> 00:25:31,979 Dan dia harus melakukannya. Hanya saja bukan sebagai dealer blackjack. 375 00:25:32,062 --> 00:25:33,521 - (Tertawa) -FRANK: Oke. 376 00:25:33,604 --> 00:25:36,062 Kau tahu, persetan dengan kalian semua. 377 00:25:36,145 --> 00:25:37,938 Ini adalah tuksedo yang sangat bagus. 378 00:25:40,646 --> 00:25:43,062 -Kotoran. -Apa? Ada apa? 379 00:25:43,145 --> 00:25:45,354 Itu, um, Sandra Elliot. 380 00:25:45,437 --> 00:25:48,354 Wanita yang, eh, John berselingkuh. 381 00:25:50,813 --> 00:25:52,020 Mama. Mama. 382 00:25:56,771 --> 00:25:59,854 Frank, ya pernah menemui John? 383 00:25:59,938 --> 00:26:02,104 Tidak. Uh... 384 00:26:04,145 --> 00:26:05,854 Anda tahu, hal tentang-- 385 00:26:07,479 --> 00:26:09,396 Apa yang menggangguku begitu banyak itu, kamu tahu, 386 00:26:09,479 --> 00:26:13,437 dia mengantar Faye dan aku pulang malam itu setelah dia membunuh Erin. 387 00:26:13,521 --> 00:26:15,688 Dan dia sedang bercerita dan bernyanyi dan tertawa. 388 00:26:15,771 --> 00:26:18,896 Dan sepertinya aku sedang mabuk, tapi aku ingat ini. 389 00:26:18,979 --> 00:26:22,479 Untuk melakukan apa yang dia lakukan dan kemudian bertindak seperti itu... 390 00:26:24,187 --> 00:26:27,521 seperti tidak pernah terjadi apa-apa, itu tidak masuk akal bagiku. 391 00:26:28,729 --> 00:26:31,688 Nana, perbaiki plesterku. 392 00:26:31,771 --> 00:26:35,020 HELEN: Ya ampun. Saya yakin bisa. Apa yang telah terjadi? 393 00:26:35,646 --> 00:26:36,813 Belum selesai? 394 00:26:37,688 --> 00:26:39,270 -Pop Pop? -Mm-hmm? 395 00:26:39,354 --> 00:26:41,020 GAMBAR SHEEHAN: Bisakah kamu bermain denganku? 396 00:26:41,104 --> 00:26:43,604 -(Terkekeh) -Oh, aku ingin bermain denganmu. 397 00:26:43,688 --> 00:26:46,896 -Baiklah, permainan dimulai. -Tendang pantat mereka. 398 00:26:47,854 --> 00:26:49,145 FRANK: Ayo kita lakukan. 399 00:26:51,020 --> 00:26:52,187 Sulit dipercaya. 400 00:26:53,020 --> 00:26:54,354 Apa? 401 00:26:54,437 --> 00:26:55,854 Jika itu memang terjadi Band-Aid-ku waktu kecil, 402 00:26:55,938 --> 00:26:58,646 kamu pasti akan memberitahuku untuk diam dan memperbaikinya sendiri. 403 00:27:01,396 --> 00:27:04,938 Oh ya. Apakah itu sesuatu yang kamu bicarakan dalam terapi? 404 00:27:05,020 --> 00:27:07,729 -Apakah tidak apa-apa jika aku melakukannya? -HELEN: Tentu saja. 405 00:27:10,229 --> 00:27:12,604 Mm-hmm. Sebenarnya, saya sangat marah. 406 00:27:12,688 --> 00:27:16,896 saya marah... (Menghela nafas)...itu ayahmu 407 00:27:16,979 --> 00:27:18,854 bukan orangnya Saya pikir saya sudah menikah, 408 00:27:18,938 --> 00:27:21,979 dan, eh, aku marah bahwa aku tidak bisa memperbaikinya, 409 00:27:22,062 --> 00:27:26,521 dan, eh, butuh banyak waktu dari itu padamu. 410 00:27:28,479 --> 00:27:29,562 Maafkan aku, Mare. 411 00:27:31,145 --> 00:27:32,479 Ya... 412 00:27:32,562 --> 00:27:33,771 Aku memaafkanmu, Bu. 413 00:27:35,229 --> 00:27:39,938 Bagus. Karena aku memaafkan diriku sendiri sudah lama sekali. 414 00:27:41,396 --> 00:27:43,312 -MARE: Bu. -SIOBHAN: Nenek. 415 00:27:43,396 --> 00:27:45,270 -(HELEN TERISAK) -Nenek, jangan marah. 416 00:27:45,354 --> 00:27:47,896 -Nenek, kumohon. -MARE: Tidak. Ayolah. Ayo-- 417 00:27:47,979 --> 00:27:51,104 -Jangan lakukan itu sekarang. -HELEN: Oke. Oke, aku minta maaf. 418 00:27:51,771 --> 00:27:52,771 Saya minta maaf. 419 00:27:57,813 --> 00:28:01,896 Hanya itu-- itulah yang kuinginkan untukmu, Marianne. 420 00:28:02,938 --> 00:28:05,062 Hanya itu kamu bisa memaafkan dirimu sendiri. 421 00:28:06,229 --> 00:28:08,020 Untuk Kevin. 422 00:28:08,104 --> 00:28:11,062 Itu bukan salahmu. Itu bukan salahmu. 423 00:28:17,020 --> 00:28:21,312 Ya. aku akan... menggunakan kamar mandi. 424 00:28:26,104 --> 00:28:27,729 -(Menghela napas) -SIOBHAN: Tidak apa-apa. 425 00:28:30,187 --> 00:28:31,312 (BERSIHKAN TENGGOROKAN) 426 00:28:42,979 --> 00:28:44,646 -SANDRA ELLIOT: Hei, Mare. -Persetan. 427 00:28:45,479 --> 00:28:46,729 Apa? 428 00:28:46,813 --> 00:28:49,312 Apakah suamimu mengenalmu? sedang meniduri John Ross lagi? 429 00:28:49,396 --> 00:28:52,354 -Saya minta maaf? -Jangan main-main. 430 00:28:52,437 --> 00:28:54,771 Saya tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 431 00:28:54,854 --> 00:28:56,896 -(MENDECEK) -Saya membuat kesalahan dengan John Ross 432 00:28:56,979 --> 00:28:58,020 lima tahun yang lalu. 433 00:28:58,104 --> 00:28:59,479 -Ya. -Aku kembali ke suamiku, 434 00:28:59,562 --> 00:29:02,521 dan aku sudah bersamanya setiap hari sejak itu. Setiap hari. 435 00:29:03,270 --> 00:29:05,979 -Memahami? -Oke. 436 00:29:06,062 --> 00:29:09,437 Tidak, tidak oke. Itu kebenarannya. 437 00:29:11,104 --> 00:29:12,521 Itu kebenarannya. 438 00:29:22,688 --> 00:29:24,688 MARE: Apakah kamu ingat sesuatu? tentang pistolnya? 439 00:29:27,187 --> 00:29:31,187 Eh, aku tidak... itu... tampak seperti pistol biasa. 440 00:29:31,270 --> 00:29:32,646 MARE: Baiklah, kamu mengambil pistolnya dan membuangnya, 441 00:29:32,729 --> 00:29:35,396 jadi kamu setidaknya harus bisa untuk mengingat seperti apa rupanya. 442 00:29:36,479 --> 00:29:37,938 JOHN: Sejujurnya tidak ingat, Mare. 443 00:29:38,020 --> 00:29:40,104 Seperti yang saya katakan, semuanya terjadi begitu cepat. 444 00:29:40,187 --> 00:29:41,354 CARTER: Hei, Mare. 445 00:29:42,938 --> 00:29:43,729 Hai. 446 00:29:43,813 --> 00:29:45,688 Aku baru saja menutup telepon dengan DA. 447 00:29:46,521 --> 00:29:47,938 Mengingat bahwa dia bekerja sama sepenuhnya, 448 00:29:48,020 --> 00:29:50,270 Billy Ross akan menjadi seperti itu dibebaskan bersyarat pada bulan Juni mendatang. 449 00:29:50,354 --> 00:29:52,688 -MARE: Hah. -Kupikir kamu ingin tahu. 450 00:29:53,521 --> 00:29:55,062 Ya terima kasih. 451 00:29:55,145 --> 00:29:58,396 -Hei, eh, pertanyaan singkat. -Ya. Tunggu sebentar. 452 00:29:58,479 --> 00:30:01,145 Orang balistik ini, orang yang memberitahu kami 453 00:30:01,229 --> 00:30:03,562 senjata yang membunuh Erin apakah Colt Spesial? 454 00:30:03,646 --> 00:30:05,145 -Mm-hmm. -Apa pendapatmu tentang dia? 455 00:30:05,229 --> 00:30:08,729 Dia yang terbaik. Saya akan memanfaatkannya setiap saat jika kita bisa. 456 00:30:10,062 --> 00:30:12,270 Mengapa? Anda punya sesuatu yang lain? 457 00:30:13,479 --> 00:30:14,813 Tidak. Hanya, eh, 458 00:30:14,896 --> 00:30:16,938 seseorang dari Marple menelepon untuk rekomendasi. 459 00:30:17,020 --> 00:30:19,229 Baiklah. Mari kita menyusul nanti. 460 00:30:37,813 --> 00:30:40,437 -Bisakah aku membantumu? -Ya, aku harus bicara dengan ibumu. 461 00:30:42,521 --> 00:30:43,562 Mama. 462 00:30:49,229 --> 00:30:50,896 Bisakah Anda naik ke atas? 463 00:30:52,938 --> 00:30:53,979 Pergi. Pergi. 464 00:30:57,104 --> 00:30:59,354 -Apa yang kamu lakukan di sini? -DYLAN HINCHEY: Tahukah kamu? 465 00:30:59,437 --> 00:31:01,270 Tahukah kamu dia bukan anakku? 466 00:31:03,521 --> 00:31:04,562 Tidak. 467 00:31:07,437 --> 00:31:09,145 Kudengar dia menjalani operasi telinganya. 468 00:31:12,437 --> 00:31:14,979 Ya, um... 469 00:31:15,062 --> 00:31:18,479 Aku sudah lama ingin mengemudikan ini ke rumahmu, tapi... 470 00:31:19,521 --> 00:31:21,104 sekarang saya tidak tahu apa yang harus dilakukan dengannya. 471 00:31:21,187 --> 00:31:23,813 Mungkin Anda bisa belikan dia sesuatu... 472 00:31:24,938 --> 00:31:26,771 atau memasukkannya ke rekening bank untuk nanti. 473 00:31:26,854 --> 00:31:29,354 -Kamu tidak perlu melakukan itu. -DYLAN: Ya saya tahu. 474 00:31:31,312 --> 00:31:33,521 Aku tahu aku tidak punya untuk melakukan itu, jadi... 475 00:31:34,688 --> 00:31:36,854 Dan, eh, ini dia dari ibu kandungnya. 476 00:31:48,479 --> 00:31:52,771 ♪ ("KAMI MILIK" OLEH PAT BENATAR BERMAIN) ♪ 477 00:31:52,854 --> 00:31:56,562 SIOBHAN: (BERNYANYI) ♪ Berkali-kali Aku sudah mencoba memberitahumu ♪ 478 00:31:56,646 --> 00:31:59,521 ♪ Berkali-kali aku menangis sendirian ♪ 479 00:32:00,396 --> 00:32:01,938 ♪ Aku selalu terkejut ♪ 480 00:32:02,020 --> 00:32:06,562 ♪ Seberapa baik kamu memotong Perasaanku sampai ke tulang ♪ 481 00:32:07,604 --> 00:32:10,437 ♪ Tidak mau Meninggalkanmu sungguh... ♪ 482 00:32:10,521 --> 00:32:12,312 RICHARD RYAN: Ayolah, kamu. Naiklah. 483 00:32:12,396 --> 00:32:14,813 (Menghela nafas) Tidak, ayolah. Kakiku membunuhku. 484 00:32:14,896 --> 00:32:16,437 RICHARD: Semua orang pernah untuk menari mengikuti lagu terakhir. 485 00:32:16,521 --> 00:32:18,562 -♪ Untuk menyerah semudah itu ♪ -RICHARD: Itu wajib. 486 00:32:18,646 --> 00:32:22,396 ♪ Untuk keraguan Itu menyulitkan pikiranmu ♪ 487 00:32:22,479 --> 00:32:24,354 ♪ Kita milik cahaya ♪ 488 00:32:24,437 --> 00:32:28,437 ♪ Kita milik guntur ♪ 489 00:32:28,521 --> 00:32:30,938 ♪ Kita termasuk dalam suara Dari kata-kata... ♪ 490 00:32:31,020 --> 00:32:32,354 Apakah kamu bersenang-senang? 491 00:32:33,354 --> 00:32:34,938 Ya. Tentu. 492 00:32:35,020 --> 00:32:36,813 Sangat menyenangkan seperti yang bisa dimiliki siapa pun 493 00:32:36,896 --> 00:32:39,354 -di pernikahan mantan suaminya. -(Terkekeh) 494 00:32:40,521 --> 00:32:42,479 Ya, Anda menanganinya dengan sangat baik. 495 00:32:42,562 --> 00:32:44,646 Ya. Tiga Bloody Mary Aku hancur sebelum tengah hari 496 00:32:44,729 --> 00:32:46,604 -mungkin membantu. -Oh, sial. 497 00:32:46,688 --> 00:32:48,104 Kupikir akulah yang membantu. 498 00:32:49,354 --> 00:32:53,229 Yah, kamu juga membantu. Sedikit. 499 00:32:53,312 --> 00:32:55,437 SIOBHAN: ♪ Mungkin itu pertanda Kelemahan ♪ 500 00:32:55,521 --> 00:32:58,020 ♪ Saat aku tidak tahu Apa yang harus dikatakan ♪ 501 00:33:03,396 --> 00:33:05,396 (Gemerincing JAUH) 502 00:33:19,729 --> 00:33:22,396 Bahkan tidak pernah terdengar dari Universitas Bates. 503 00:33:22,479 --> 00:33:24,145 Sebagian diriku berpikir kamu mengada-ada. 504 00:33:24,646 --> 00:33:25,896 Ya, benar. 505 00:33:26,938 --> 00:33:28,604 Aku akan meneleponmu setelah aku menetap, oke? 506 00:33:28,688 --> 00:33:30,437 Setelah saya menemukan tempat yang bagus untuk mendapatkan bir. 507 00:33:30,521 --> 00:33:31,604 (MARE TERKECIL) 508 00:33:33,562 --> 00:33:35,354 Kenapa kamu harus pergi sekarang 509 00:33:35,437 --> 00:33:39,104 tepat ketika keadaannya-- merasa baik, ya? 510 00:33:40,020 --> 00:33:41,562 Kontraknya hanya satu tahun. 511 00:33:42,896 --> 00:33:44,270 MARE: Apa yang akan terjadi pada kita? 512 00:33:45,437 --> 00:33:46,896 Siapa yang tahu? 513 00:33:46,979 --> 00:33:49,312 Saya berhenti mencoba memprediksi kehidupan sudah lama sekali. 514 00:33:51,062 --> 00:33:53,479 Tapi yang aku tahu, 515 00:33:53,562 --> 00:33:55,270 semua hal terbaik dalam hidupku... 516 00:33:56,104 --> 00:33:57,562 datang kepadaku tanpa diduga. 517 00:33:58,437 --> 00:34:00,771 Buku itu, anakku... 518 00:34:02,187 --> 00:34:03,229 kamu. 519 00:34:04,688 --> 00:34:05,938 Saya tidak ingin kehilangan itu. 520 00:34:06,813 --> 00:34:09,354 ♪ (MEMUTAR MUSIK LEMBUT) ♪ 521 00:34:29,896 --> 00:34:31,688 (MESIN MOBIL DIMULAI) 522 00:34:33,396 --> 00:34:34,479 RICHARD: Sampai jumpa, Mare. 523 00:34:44,145 --> 00:34:45,646 (telepon bergetar) 524 00:34:59,145 --> 00:35:02,145 Tuan Carroll? Apakah semuanya baik-baik saja? 525 00:35:02,229 --> 00:35:05,854 -(BEL PINTU BERDINAR) -(PELUIT LATIHAN BERDARAH) 526 00:35:07,062 --> 00:35:09,020 Baiklah, aku datang. 527 00:35:13,020 --> 00:35:15,020 -MARE: Tuan Carroll? -Ya. 528 00:35:15,854 --> 00:35:18,270 Anda memanggil saya ke sini, ingat? 529 00:35:18,354 --> 00:35:21,396 Oh ya. Eh benar. Saya minta maaf. Ayo masuk. 530 00:35:25,562 --> 00:35:27,270 Anda ingin secangkir kopi? 531 00:35:28,312 --> 00:35:29,354 Tentu. 532 00:35:39,396 --> 00:35:40,437 (TUANG KOPI) 533 00:35:44,354 --> 00:35:45,938 Apakah semuanya baik-baik saja, Tuan Carroll? 534 00:35:47,187 --> 00:35:48,521 GLENN CARROLL: Tidak. 535 00:35:50,729 --> 00:35:53,771 Anda tahu, sejak itu Betty meninggal, 536 00:35:53,854 --> 00:35:57,187 Aku-- Aku-- Sepertinya aku tidak bisa untuk menyatukan apa pun. 537 00:36:02,688 --> 00:36:04,229 Anda kehilangan putra Anda baru-baru ini. 538 00:36:06,854 --> 00:36:07,896 Ya. 539 00:36:09,688 --> 00:36:10,729 Ya. 540 00:36:11,813 --> 00:36:13,270 Apakah ini menjadi lebih mudah? 541 00:36:18,854 --> 00:36:19,896 Tidak. 542 00:36:22,938 --> 00:36:27,896 Namun setelah beberapa saat, Anda belajar untuk hidup dengan hal-hal yang tidak dapat diterima. 543 00:36:29,604 --> 00:36:32,479 Dan Anda menyadari bahwa Anda masih perlu menaruh makanan di dapur, 544 00:36:32,562 --> 00:36:36,896 membayar tagihan listrik, dan mencuci seprai. Jadi... 545 00:36:38,979 --> 00:36:42,604 kamu agak adil temukan cara untuk menjalaninya. 546 00:36:49,938 --> 00:36:51,145 (menghela napas) 547 00:36:53,562 --> 00:36:55,354 Jadi, menurutku kamu masih marah padaku 548 00:36:55,437 --> 00:36:58,312 tentang perselingkuhannya dengan ibumu? 549 00:36:58,396 --> 00:37:01,437 (Terkekeh) Tidak juga. Tidak. 550 00:37:03,437 --> 00:37:05,604 Eh, bagaimana dengan Helen? 551 00:37:05,688 --> 00:37:08,062 Saya pikir dia mungkin melakukannya lebih disukai jika percakapan itu 552 00:37:08,145 --> 00:37:10,562 terjadi secara pribadi, tapi... 553 00:37:10,646 --> 00:37:13,521 dia tidak menyimpan dendam terlalu lama hari ini. 554 00:37:13,604 --> 00:37:15,979 Ya, kalau aku melihatnya di toko kelontong, 555 00:37:16,062 --> 00:37:18,479 -bisakah aku menyapa? -MARE: Ya. 556 00:37:19,688 --> 00:37:20,938 Dari kejauhan. 557 00:37:24,979 --> 00:37:27,312 Jadi, kenapa kamu memanggilku ke sini, Tuan Carroll? 558 00:37:28,312 --> 00:37:33,938 Oh. Um, baiklah, sejak Betty meninggal, 559 00:37:34,020 --> 00:37:36,270 banyak hal yang hilang di sekitar rumah. 560 00:37:36,354 --> 00:37:40,604 Seperti cangkir Eagles saya pertandingan kejuaraan. Hilang. 561 00:37:40,688 --> 00:37:44,562 Aku punya alat pengiris pizza. Itu tadi alat pengiris pizza yang sangat bagus. Hilang. 562 00:37:46,062 --> 00:37:49,521 -Dan senjataku juga hilang. -Oke. 563 00:37:49,604 --> 00:37:52,813 Jadi, Anda ingin melaporkan senjata yang hilang? 564 00:37:52,896 --> 00:37:55,312 Tidak, tidak. Itu tidak hilang lagi. 565 00:37:55,396 --> 00:37:57,771 -Jadi itu tidak dicuri? -(Menghela napas) 566 00:37:57,854 --> 00:38:00,145 Apakah kamu ingat pagi hari kamu datang 567 00:38:00,229 --> 00:38:01,521 untuk cucu perempuanku dan pencurinya? 568 00:38:01,604 --> 00:38:03,145 -MARE: Uh-hah. -Yah, aku pergi ke gudang 569 00:38:03,229 --> 00:38:04,729 dan mengambil pistolnya, 570 00:38:04,813 --> 00:38:08,020 -jadi aku tahu aku memilikinya saat itu. -Oke. 571 00:38:08,104 --> 00:38:11,604 Tapi malam itu aku mendengar suara berisik keluar di dalam gudang, 572 00:38:11,688 --> 00:38:16,145 dan aku keluar untuk mengambilnya, dan itu hilang. 573 00:38:16,229 --> 00:38:18,229 -Tapi sekarang sudah kembali? -GLENN: Ya. 574 00:38:18,312 --> 00:38:20,688 Saya pergi keluar beberapa hari yang lalu untuk mendapatkan beberapa alat 575 00:38:21,521 --> 00:38:22,729 dan itu dia. 576 00:38:23,646 --> 00:38:24,979 Anda tahu... (menghela nafas) 577 00:38:25,062 --> 00:38:26,396 ...Saya tidak tahu apa yang saya katakan. 578 00:38:27,479 --> 00:38:30,312 Oke. Eh, senjata apa itu? 579 00:38:30,396 --> 00:38:32,562 GLENN: Itu Detektif Spesial Colt. 580 00:38:33,270 --> 00:38:36,187 ♪ (PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN) ♪ 581 00:38:36,270 --> 00:38:37,521 Detektif Colt Spesial? 582 00:38:37,604 --> 00:38:40,104 Ya. Ketika saya pensiun dari gaya Ridley, 583 00:38:40,187 --> 00:38:41,604 mereka-- mereka membiarkanku menyimpannya. 584 00:38:45,145 --> 00:38:47,437 Keberatan jika saya melihatnya di pistol, Tuan Carroll? 585 00:38:48,437 --> 00:38:49,938 Tidak. Tidak sama sekali. 586 00:38:52,562 --> 00:38:54,771 (PELUIT LATIHAN BERDARAH) 587 00:39:01,938 --> 00:39:03,270 Aku pernah menyimpannya di loteng, 588 00:39:03,354 --> 00:39:06,270 tapi cucu-cucunya naik ke sana main-main, jadi... 589 00:39:08,104 --> 00:39:09,688 Aku menguncinya di sini. 590 00:39:09,771 --> 00:39:11,646 Di meja kerja, di laci itu. 591 00:39:26,771 --> 00:39:29,437 Hal yang aneh adalah ada dua putaran yang hilang. 592 00:39:32,646 --> 00:39:35,938 -Siapa yang mempunyai akses ke gudang ini? -GLENN: Tidak ada. 593 00:39:36,020 --> 00:39:38,604 Maksudku, hanya aku dan anak itu siapa yang memotong rumput. 594 00:39:38,688 --> 00:39:39,813 Siapa yang memotong rumput? 595 00:39:39,896 --> 00:39:41,396 Ryan Ross. 596 00:39:41,479 --> 00:39:43,854 ♪ (INTENSIFIKASI MUSIK) ♪ 597 00:39:47,938 --> 00:39:48,979 Kuda betina? 598 00:39:50,020 --> 00:39:51,104 Kuda betina! 599 00:39:52,979 --> 00:39:54,813 (Terengah-engah) 600 00:40:17,896 --> 00:40:18,979 (Terkesiap) 601 00:40:28,354 --> 00:40:29,396 (terisak) 602 00:40:33,521 --> 00:40:35,521 ♪ (MUSIK BERLANJUT) ♪ 603 00:40:53,020 --> 00:40:54,479 RYAN ROSS: Baiklah, sampai jumpa. 604 00:41:05,145 --> 00:41:06,771 (Obrolan tidak jelas) 605 00:41:08,312 --> 00:41:09,396 GURU: Hei! 606 00:41:11,396 --> 00:41:12,396 RYAN! 607 00:41:16,020 --> 00:41:18,145 MAR: Tujuh puluh lima lima puluh satu Delcom. 608 00:41:18,229 --> 00:41:19,479 Baru saja ada subjek yang lari dariku 609 00:41:19,562 --> 00:41:21,437 di Sekolah Menengah Pertama Easttown. 610 00:41:23,187 --> 00:41:27,312 Anak laki-laki berusia tiga belas tahun mengenakan celana olahraga abu-abu 611 00:41:27,396 --> 00:41:29,312 dan kaus berwarna gelap. 612 00:41:29,396 --> 00:41:31,354 Kirim mobil yang tersedia ke area tersebut. 613 00:41:32,729 --> 00:41:33,854 (menghela napas) 614 00:41:38,646 --> 00:41:41,437 (SUARA PECAH) Tersangka dicari dalam penyelidikan pembunuhan. 615 00:41:46,854 --> 00:41:49,562 ♪ (PEMUTARAN MUSIK SOMBER) ♪ 616 00:41:57,771 --> 00:41:59,270 (Terengah-engah) 617 00:42:06,729 --> 00:42:08,729 Bu! Mama! 618 00:42:09,771 --> 00:42:11,604 -RYAN! -RYAN: Bu! Itu Mare. 619 00:42:11,688 --> 00:42:13,604 Dia tahu. Dia sedang dalam perjalanan ke sini. 620 00:42:14,771 --> 00:42:16,729 Dia tahu. Dia tahu. 621 00:42:19,312 --> 00:42:21,604 (MENANGIS) 622 00:42:21,688 --> 00:42:22,771 Dia tahu. 623 00:42:25,062 --> 00:42:27,437 ♪ (MUSIK BERLANJUT) ♪ 624 00:42:31,479 --> 00:42:34,020 (RYAN MENANGIS) 625 00:42:43,979 --> 00:42:47,312 Tidak ada yang mendapat di depanku. Baiklah? 626 00:43:02,813 --> 00:43:05,270 -LORI: Kemarilah. -(MENANGIS) 627 00:43:06,020 --> 00:43:07,187 RYAN: Maafkan aku. 628 00:43:09,020 --> 00:43:11,229 -Saya minta maaf. -Tidak apa-apa. Tidak apa-apa, Ryan. 629 00:43:29,604 --> 00:43:32,646 (MENANGIS) 630 00:43:43,979 --> 00:43:46,312 -LORI: Sst. -(RYAN TERISAK) 631 00:43:47,771 --> 00:43:52,020 MARE: Anda paham, Anda tidak memahaminya harus bicara dengan kami, Ryan, kan? 632 00:43:54,437 --> 00:43:57,354 Aku hanya-- Aku hanya ingin mendapatkannya semuanya berakhir dengan. 633 00:44:01,604 --> 00:44:05,020 Aku tahu tentang ayahku hubungan dengan Erin. 634 00:44:06,938 --> 00:44:10,020 Saya menemukan pesan teks di teleponnya suatu hari nanti. 635 00:44:12,062 --> 00:44:14,437 Saya mengkonfrontasinya tentang hal itu. 636 00:44:16,229 --> 00:44:17,854 Dia bilang padaku itu sebuah kesalahan. 637 00:44:19,479 --> 00:44:24,229 Aku berjanji padanya aku akan bersembunyi rahasianya jika dia mengakhirinya... 638 00:44:26,396 --> 00:44:28,396 karena aku ingin menyimpannya keluargaku bersama... 639 00:44:30,854 --> 00:44:34,396 terutama setelahnya apa yang terjadi pertama kali. 640 00:44:35,437 --> 00:44:36,729 Pertama kali? 641 00:44:37,437 --> 00:44:38,896 Yohanes punya berselingkuh sebelumnya 642 00:44:38,979 --> 00:44:40,979 dengan seorang wanita bernama Sandra Elliott. 643 00:44:42,104 --> 00:44:43,187 Dan kami berpisah untuk sementara waktu, 644 00:44:43,270 --> 00:44:44,896 dan kemudian setuju untuk kembali bersama. 645 00:44:46,938 --> 00:44:49,646 RYAN: Saya pikir miliknya hubungan dengan Erin telah berakhir. 646 00:44:51,979 --> 00:44:55,104 Lalu malam itu... 647 00:44:56,396 --> 00:44:59,104 kami berada di rumah Frank. 648 00:45:00,896 --> 00:45:03,604 (Obrolan tidak jelas) 649 00:45:12,145 --> 00:45:14,688 JOHN: Apakah kamu gila? Kamu anak kecil. 650 00:45:14,771 --> 00:45:16,187 RYAN: Aku melihat ayahku sedang menelepon. 651 00:45:16,270 --> 00:45:17,896 (BERGUMAN) Jangan hubungi nomor ini. 652 00:45:17,979 --> 00:45:19,979 Jangan sialan hubungi nomor ini, oke? 653 00:45:24,979 --> 00:45:26,938 RYAN: Ketika saya memeriksanya teleponnya nanti... 654 00:45:33,813 --> 00:45:37,854 -♪ (PEMUTARAN MUSIK VIOLIN) ♪ -(Obrolan tidak jelas BERLANJUT) 655 00:45:43,479 --> 00:45:44,938 Saat aku sampai di rumah... 656 00:45:46,646 --> 00:45:47,938 Aku mengambil sepedaku dan... 657 00:45:49,270 --> 00:45:50,938 pergi ke rumah Tuan Carroll... 658 00:45:53,104 --> 00:45:54,688 untuk mengambil senjatanya. 659 00:45:54,771 --> 00:45:59,020 Bisakah Anda memberi tahu kami bagaimana Anda mengetahuinya dia menyimpan pistol di gudangnya? 660 00:46:01,521 --> 00:46:03,145 RYAN: Saya memotong rumput mereka setiap musim panas... 661 00:46:04,813 --> 00:46:06,521 jadi aku pernah melihatnya di sana sebelumnya. 662 00:46:18,187 --> 00:46:22,729 Lalu aku kembali menaiki sepedaku dan pergi ke Brandywine Park 663 00:46:22,813 --> 00:46:24,145 dan menunggunya. 664 00:46:25,938 --> 00:46:28,396 (PERDAGANGAN TIDAK JELAS) 665 00:46:28,479 --> 00:46:31,521 -DEACON MARK: Biarkan aku-- Biarkan aku mengantarmu pulang. -ERIN: Saya baik-baik saja. Dengan serius. 666 00:46:33,521 --> 00:46:36,396 MARK: Erin, kembali saja di dalam mobil. Aku akan mengantarmu pulang. 667 00:46:39,396 --> 00:46:41,854 Kembalilah ke mobil, Erin. Aku akan mengantarmu pulang. Erin! 668 00:46:41,938 --> 00:46:44,104 Pergi! Pergi. 669 00:47:20,771 --> 00:47:21,562 (Mendengus) 670 00:47:21,646 --> 00:47:23,604 RYAN: Aku hanya ingin menakutinya. 671 00:47:26,229 --> 00:47:28,604 Untuk menyuruhnya menjauh dari keluargaku. 672 00:47:30,896 --> 00:47:32,813 Aku-- Aku tidak pernah bermaksud-- 673 00:47:35,938 --> 00:47:37,729 Bisakah Anda memberi tahu kami apa yang terjadi selanjutnya? 674 00:47:46,896 --> 00:47:49,604 -RYAN: Jauhi keluargaku! -Apa? 675 00:47:49,688 --> 00:47:51,938 -Mengapa kamu melakukan ini? -Apa-- apa-- apa kamu-- 676 00:47:53,437 --> 00:47:55,270 (Tak terdengar) 677 00:47:56,979 --> 00:48:00,479 RYAN: Aku bersumpah, aku hanya itu mencoba menakutinya. 678 00:48:01,646 --> 00:48:04,312 (Tak terdengar) 679 00:48:05,813 --> 00:48:08,729 RYAN: Dia mencoba meraih pistol itu menjauh dariku, 680 00:48:08,813 --> 00:48:10,437 dan kami memperebutkannya. 681 00:48:15,396 --> 00:48:16,437 (Tembakan) 682 00:48:16,521 --> 00:48:18,938 -Lalu aku... -(TEMBAKAN) 683 00:48:26,854 --> 00:48:27,938 RYAN? 684 00:48:34,312 --> 00:48:35,437 Saya menembaknya. 685 00:48:53,270 --> 00:48:54,521 aku ambil pistolnya... 686 00:48:55,854 --> 00:48:58,729 berkuda kembali ke rumah Tuan Carroll... 687 00:49:00,229 --> 00:49:01,521 dan memasangnya kembali. 688 00:49:02,521 --> 00:49:04,354 Apa yang membuatmu berpikir untuk melakukan itu? 689 00:49:04,437 --> 00:49:07,020 (TERISAK) Saya tidak tahu. aku hanya-- 690 00:49:08,688 --> 00:49:10,020 Saya menjadi gugup. 691 00:49:11,354 --> 00:49:13,521 Bahwa aku akan membuangnya ke suatu tempat... 692 00:49:14,562 --> 00:49:15,938 atau coba sembunyikan, 693 00:49:16,020 --> 00:49:18,771 dan-- dan seseorang akan menemukannya. 694 00:49:18,854 --> 00:49:21,646 Saya pikir itu jika aku mengembalikannya... 695 00:49:22,771 --> 00:49:24,562 tidak akan ada yang tahu itu sudah hilang. 696 00:49:28,604 --> 00:49:31,896 Setelah itu, saya menjadi takut. 697 00:49:32,854 --> 00:49:34,062 Aku menelepon ayahku. 698 00:49:40,854 --> 00:49:43,729 Dia pulang malam itu. 699 00:49:43,813 --> 00:49:47,604 Memberitahuku bahwa dia dan Paman Billy telah menyelesaikan semuanya. 700 00:49:50,479 --> 00:49:51,938 Itu adalah rahasia sekarang. 701 00:49:54,854 --> 00:49:57,354 Sebuah rahasia yang kami bisa jangan pernah memberi tahu siapa pun. 702 00:49:59,854 --> 00:50:00,896 Pernah. 703 00:50:03,270 --> 00:50:05,312 Itu tidak ada hubungannya dengan Sandra Elliot. 704 00:50:11,104 --> 00:50:12,562 Saya telah melihatnya berjuang. 705 00:50:13,854 --> 00:50:16,729 Terjadi perkelahian di sekolah. Dia menangis. 706 00:50:19,521 --> 00:50:21,020 Satu-satunya waktu lain Aku pernah melihatnya begitu kesal 707 00:50:21,104 --> 00:50:22,729 adalah ketika dia mengetahuinya yang dialami ayahnya 708 00:50:22,813 --> 00:50:24,229 berselingkuh dengan Sandra. 709 00:50:27,521 --> 00:50:29,521 Saya hanya berpikir itu pasti terjadi lagi. 710 00:50:29,604 --> 00:50:31,896 Apakah dengan wanita yang sama seperti sebelumnya? 711 00:50:37,187 --> 00:50:38,229 (terisak) 712 00:50:42,771 --> 00:50:44,270 Kapan kamu tahu, Lor? 713 00:50:47,104 --> 00:50:50,437 Kapan kamu tahu apakah Ryan yang membunuh Erin? 714 00:50:51,979 --> 00:50:54,187 LORI: John memberitahuku pagi hari kamu datang. 715 00:50:56,896 --> 00:50:58,979 Pagi harinya mereka berangkat ke kabin pemancingan Pat. 716 00:51:03,270 --> 00:51:06,104 Saya setuju untuk berbohong untuk melindungi anakku. 717 00:51:09,938 --> 00:51:12,688 Dan saya akan melakukannya membawanya ke kuburku 718 00:51:12,771 --> 00:51:15,312 jika kamu tidak muncul di rumah hari ini. 719 00:51:24,354 --> 00:51:25,354 eh... 720 00:51:28,396 --> 00:51:29,729 Ryan, sayang... 721 00:51:31,729 --> 00:51:33,688 apakah ada hal lain kamu ingin memberitahu kami? 722 00:51:39,312 --> 00:51:40,813 Hanya saja aku minta maaf. 723 00:51:43,354 --> 00:51:45,312 Saya sangat menyesal untuk semua yang saya lakukan. 724 00:51:48,562 --> 00:51:51,354 (terisak) 725 00:51:58,688 --> 00:52:00,354 (Obrolan RADIO TIDAK ADA) 726 00:52:13,270 --> 00:52:14,396 Oke, Ryan. 727 00:52:14,479 --> 00:52:17,479 Um, para petugas ini akan membawamu ke sana 728 00:52:17,562 --> 00:52:19,938 ke fasilitas remaja sekarang. 729 00:52:20,020 --> 00:52:21,479 Ketika Anda sampai di sana, mereka akan 730 00:52:21,562 --> 00:52:24,479 dapatkan sidik jarimu, hal-hal seperti itu. 731 00:52:24,562 --> 00:52:27,062 Dan, um, setelah kamu merasa nyaman, 732 00:52:27,145 --> 00:52:30,354 Anda akan memiliki kesempatan untuk menelepon ibumu dan adikmu. 733 00:52:31,229 --> 00:52:32,562 -Oke. -MARE: Oke. 734 00:52:34,437 --> 00:52:35,729 Kamu akan baik-baik saja. 735 00:52:42,229 --> 00:52:43,771 (MESIN DIMULAI) 736 00:53:07,104 --> 00:53:09,604 (terisak) 737 00:53:16,020 --> 00:53:17,437 (PINTU MOBIL TERBUKA) 738 00:53:24,396 --> 00:53:25,729 (buang napas dengan tajam) 739 00:53:30,020 --> 00:53:32,479 -Lor. Lor. -TIDAK. Jangan. 740 00:53:36,521 --> 00:53:38,771 -Lihat aku, Lor. -Jangan-- jangan sentuh aku. 741 00:53:38,854 --> 00:53:40,479 Jangan sentuh aku. 742 00:53:44,979 --> 00:53:46,270 (LORI TERISAK) 743 00:53:53,312 --> 00:53:54,938 Kenapa kamu tidak datang kepadaku? 744 00:53:55,020 --> 00:53:56,229 -Lor-- -Tidak! 745 00:53:56,312 --> 00:53:57,479 Hal yang satu ini. 746 00:53:58,646 --> 00:54:00,312 Kenapa kamu tidak bisa saja biarkan saja? 747 00:54:03,396 --> 00:54:04,813 Anda memiliki John. 748 00:54:04,896 --> 00:54:06,688 Kenapa kamu tidak bisa biarkan saja? 749 00:54:06,771 --> 00:54:09,229 Itu Ryan. Itu Ryan! 750 00:54:09,312 --> 00:54:12,479 Ini Ryan-ku! Ryanku! 751 00:54:16,145 --> 00:54:17,646 Itu adalah kecelakaan. 752 00:54:19,187 --> 00:54:22,979 Dia bahkan tidak tahu cara memegang pistol. 753 00:54:23,062 --> 00:54:24,771 -MARE: Lor-- -Kenapa kamu tidak bisa saja 754 00:54:24,854 --> 00:54:26,646 tinggalkan dia sendirian? 755 00:54:30,145 --> 00:54:32,229 Seluruh keluargaku hilang sekarang karenamu. 756 00:54:40,521 --> 00:54:42,979 Menjauhlah dariku. Aku tidak ingin bertemu denganmu lagi. 757 00:54:46,688 --> 00:54:48,104 Menjauhlah dari-- 758 00:54:48,187 --> 00:54:51,521 Singkirkan-- keluar dari mobilku! 759 00:55:28,354 --> 00:55:30,562 GAYLE GRAHAM: Benarkah mengulurkan tangan pada Lori 760 00:55:30,646 --> 00:55:32,104 sejak penangkapan Ryan? 761 00:55:34,729 --> 00:55:37,437 Aku sudah menelpon, mengirim sms. 762 00:55:39,479 --> 00:55:41,562 Tidak, dia tidak mau berbicaralah kepadaku. 763 00:55:42,813 --> 00:55:45,270 GAYLE: Dan kamu percaya dia marah padamu secara khusus 764 00:55:45,354 --> 00:55:48,229 karena jika kamu belum menyelesaikan kasus ini... 765 00:55:50,771 --> 00:55:52,437 dia masih memiliki keluarganya? 766 00:55:54,187 --> 00:55:55,145 (menghela napas) 767 00:55:55,229 --> 00:55:58,187 Kami berbicara sebelumnya tentang bagaimana kamu melemparkan dirimu sendiri 768 00:55:58,270 --> 00:56:00,229 ke dalam kasus-kasus ini sebagai cara untuk menunda 769 00:56:00,312 --> 00:56:01,938 kesedihanmu sendiri atas Kevin. 770 00:56:03,020 --> 00:56:04,396 Apakah menurut Anda mungkin kamu sudah siap sekarang 771 00:56:04,479 --> 00:56:06,938 untuk akhirnya menghadapi apa yang selama ini kamu hindari? 772 00:56:12,813 --> 00:56:14,270 Bagaimana tugas sekolahmu? 773 00:56:14,771 --> 00:56:15,938 Cukup bagus. 774 00:56:16,020 --> 00:56:18,854 Aku ada kelas menulis ini yang sangat saya sukai. 775 00:56:18,979 --> 00:56:20,104 Ya, itu bagus. 776 00:56:21,729 --> 00:56:23,688 Moira punya sesuatu untukmu. 777 00:56:24,646 --> 00:56:27,187 Aku membuatkan kartu ini untukmu untuk ulang tahunmu. 778 00:56:29,813 --> 00:56:31,604 (DJ KERUTAN) 779 00:56:33,396 --> 00:56:34,479 Terima kasih. 780 00:56:35,521 --> 00:56:37,979 Apakah kamu ingin menyapa kepada saudaramu? 781 00:56:38,062 --> 00:56:41,479 -RYAN: Tentu. -(COOING) Boop-boop-boop-boop. 782 00:56:42,979 --> 00:56:45,020 -Hei, DJ. -(Terkekeh) 783 00:56:46,979 --> 00:56:48,145 Halo. 784 00:56:49,396 --> 00:56:51,479 (Mendengus) 785 00:56:51,562 --> 00:56:54,062 -Kamu belajar dengan giat, oke? -(SIOBHAN MENGHISUP) 786 00:56:54,145 --> 00:56:56,979 Aku sangat mencintaimu, oke? Mwah. 787 00:57:00,646 --> 00:57:01,979 -FRANK: Kamu aman, oke? -Mm-hmm. 788 00:57:02,062 --> 00:57:04,187 Dan kamu meneleponku setiap malam dari jalan raya, oke? 789 00:57:04,270 --> 00:57:05,854 Mm-hmm. Mm-hmm. 790 00:57:07,521 --> 00:57:09,020 (Mendengus) 791 00:57:10,896 --> 00:57:12,020 (menghela napas) 792 00:57:15,187 --> 00:57:16,229 aku cinta kamu. 793 00:57:18,187 --> 00:57:19,354 (Mendengus) 794 00:57:20,854 --> 00:57:24,145 -Ya Tuhan. Pergi. -(SIOBHAN TERTAWA) 795 00:57:27,229 --> 00:57:28,270 Ucapkan selamat tinggal. 796 00:57:28,354 --> 00:57:29,771 -Sampai jumpa, Siobhan. -Sampai jumpa, Siobhan. 797 00:57:29,854 --> 00:57:30,813 Selamat tinggal. 798 00:57:30,896 --> 00:57:33,020 Selamat tinggal. Aku mencintaimu, Siobhan. 799 00:57:46,270 --> 00:57:48,187 MAR: Oh, sial. (Mendengus) 800 00:57:49,437 --> 00:57:51,145 Ya Tuhan. 801 00:57:51,229 --> 00:57:53,187 -Itu dia pergi. -(Menghela napas) 802 00:57:54,896 --> 00:57:56,020 MARK: Selamat malam. 803 00:57:57,354 --> 00:57:58,813 saya mengerti itu bagi sebagian dari Anda, 804 00:57:58,896 --> 00:58:01,521 melihatku di mimbar lagi tidak nyaman. 805 00:58:02,896 --> 00:58:05,104 Banyak dari Anda yang menyambut saya kembali ke paroki, 806 00:58:05,187 --> 00:58:07,688 sementara yang lain telah memprihatinkan. 807 00:58:07,771 --> 00:58:12,646 Butuh waktu delapan bulan bagi saya untuk mengumpulkan keberanian 808 00:58:12,729 --> 00:58:14,854 untuk berdiri sebelumnya kalian semua lagi. 809 00:58:15,979 --> 00:58:18,854 Saya telah melakukan banyak hal mengamati selama itu, 810 00:58:18,938 --> 00:58:23,479 dan aku merasa seolah-olah kita akhirnya berhasil keluar dari terowongan, 811 00:58:23,562 --> 00:58:26,104 tiba di tingkat berikutnya penyembuhan. 812 00:58:28,604 --> 00:58:31,854 Dan saya bisa merasakan semangat yang luar biasa bangkit sekali lagi 813 00:58:31,938 --> 00:58:34,437 di Easttown. Ini adalah hal yang menakjubkan. 814 00:58:36,187 --> 00:58:38,187 Tapi ada anggotanya dari komunitas ini 815 00:58:38,270 --> 00:58:39,938 yang belum muncul bersama kita. 816 00:58:41,896 --> 00:58:43,688 Anggota yang telah dirusak 817 00:58:43,771 --> 00:58:46,437 oleh peristiwa-peristiwa mengerikan itu setahun terakhir ini. 818 00:58:48,354 --> 00:58:51,145 Mereka sekarang menemukan diri mereka sendiri di luar lingkaran 819 00:58:51,229 --> 00:58:52,771 mereka pernah menjadi bagiannya. 820 00:58:54,312 --> 00:58:57,646 Lingkaran komunitas ini pernah menjadi hidup mereka. 821 00:58:57,729 --> 00:58:59,312 Dan itu mungkin terpikir oleh Anda mereka pantas mendapatkannya 822 00:58:59,396 --> 00:59:00,562 berada di luar lingkaran ini. 823 00:59:00,646 --> 00:59:02,145 Itu pelanggarannya mereka telah berkomitmen, 824 00:59:02,229 --> 00:59:05,312 kebohongan yang mereka sampaikan, tidak punya tempat di sini. 825 00:59:07,396 --> 00:59:08,938 Tapi itu bukan hak kita untuk memutuskan 826 00:59:09,020 --> 00:59:10,813 apakah atau tidak mereka pantas mendapatkannya. 827 00:59:12,646 --> 00:59:16,521 Tugas kita hanyalah mencintai. 828 00:59:19,979 --> 00:59:21,813 Jadi saya mendorong Anda untuk pergi menemui mereka. 829 00:59:21,896 --> 00:59:23,771 Mereka akan mendorongmu menjauh. Mereka akan menguncimu. 830 00:59:23,854 --> 00:59:27,145 Mereka akan memberitahumu bahwa mereka memang begitu tidak pantas menerima belas kasihanmu. 831 00:59:29,979 --> 00:59:30,979 Jangan biarkan mereka. 832 00:59:35,020 --> 00:59:37,938 KARTUN HILLBILLY: Eh, apa yang kamu lakukan berebut di sekitar tempat sampah itu? 833 00:59:38,020 --> 00:59:40,854 OPOSSUM KARTUN: Saya berharap untuk mencarikanku sepasang sepatu. 834 00:59:40,938 --> 00:59:43,729 bukit: Untuk apa Anda membutuhkan sepatu? Anda seekor opossum. 835 00:59:43,813 --> 00:59:46,062 OPOSSUM: Saya pikir sepasang sepatu pantofel mungkin membuatku tertarik 836 00:59:46,145 --> 00:59:48,813 menjadi pria sejati. 837 00:59:48,896 --> 00:59:50,979 BUKIT: Oh, jika kamu ingin menjadi seorang pria sejati, 838 00:59:51,062 --> 00:59:53,396 kamu harus belajar bagaimana cara meluncur ke bawah. 839 00:59:53,479 --> 00:59:56,187 -OPOSSUM: Jatuh? -HILLBILLY: Ya, seperti ini. 840 00:59:57,521 --> 00:59:59,521 -Aku akan keluar. -Di mana? 841 01:00:00,646 --> 01:00:03,187 Hanya, uh, cari udara segar. 842 01:00:04,020 --> 01:00:06,020 (Kartun berlanjut secara tidak jelas) 843 01:00:21,020 --> 01:00:22,979 -Hai, Mare. -MARE: Hai, Moira. 844 01:00:23,062 --> 01:00:26,062 -Hai. Apa kabarmu? -Aku baik-baik saja. Apa kabarmu? 845 01:00:26,145 --> 01:00:27,688 Aku baik-baik saja, sayang. 846 01:00:27,771 --> 01:00:29,938 -Apakah ibumu ada di rumah? -Ya. 847 01:00:32,062 --> 01:00:33,187 Oke. 848 01:00:40,437 --> 01:00:41,437 Hai. 849 01:00:42,562 --> 01:00:43,562 Hai. 850 01:00:45,521 --> 01:00:47,521 Moira, sayang, bisakah kamu naik ke atas? 851 01:00:47,604 --> 01:00:51,062 -MOIRA ROSS: Tentu. Sampai jumpa, Mare. -Sampai nanti, sayang. 852 01:01:02,020 --> 01:01:04,604 -Apakah kamu ingin teh? -Tentu. 853 01:01:38,312 --> 01:01:39,312 Lor. 854 01:01:51,604 --> 01:01:52,813 (DIAM) Lor. 855 01:02:02,312 --> 01:02:03,354 (Mendengus) 856 01:02:26,145 --> 01:02:27,604 (LORI TERISAK) 857 01:02:35,896 --> 01:02:39,896 (Mengerang) 858 01:02:41,396 --> 01:02:43,062 (terisak) 859 01:02:52,604 --> 01:02:53,854 (Mendengus) 860 01:03:03,396 --> 01:03:04,854 (Berbisik) Aku di sini. 861 01:03:14,521 --> 01:03:18,604 ♪ (PEMUTARAN MUSIK PIANO LEMBUT) ♪ 862 01:03:59,229 --> 01:04:00,437 (Berbisik tidak jelas) 863 01:04:54,187 --> 01:04:55,312 (menghela napas) 864 01:05:19,813 --> 01:05:22,145 ♪ (MUSIK Memudar) ♪ 865 01:05:29,729 --> 01:05:34,145 ♪ (PEMUTARAN MUSIK TEMA) ♪ 866 01:07:24,771 --> 01:07:27,771 ♪ (MUSIK TERAKHIR) ♪ 867 01:07:33,437 --> 01:07:35,521 ♪ (PEMUTARAN MUSIK) ♪ 868 01:07:35,938 --> 01:07:37,646 KATE WINSLET: Ketika saya baca dulu naskahnya 869 01:07:37,729 --> 01:07:39,312 ditulis oleh Brad Ingelsby, 870 01:07:39,521 --> 01:07:41,145 itu sepenuhnya menarik napasku. 871 01:07:41,479 --> 01:07:43,854 Setiap episode berakhir pada cliffhanger nyata. 872 01:07:44,145 --> 01:07:46,187 Aku duduk sampai dini hari, 873 01:07:46,270 --> 01:07:47,437 membaca setiap episode. 874 01:07:47,646 --> 01:07:51,437 Saya belum pernah membaca satu karakter pun yang mampu melakukan begitu banyak hal 875 01:07:51,521 --> 01:07:54,854 dalam hal bagaimana dia mengatasinya, bagaimana dia berurusan dengan orang-orang. 876 01:07:55,145 --> 01:07:57,562 Dan dia luar biasa di pekerjaannya, 877 01:07:57,646 --> 01:08:01,521 jadi saya merasakan kekaguman yang sangat besar untuk orang seperti itu. 878 01:08:01,854 --> 01:08:03,813 BRAD INGELSBY: Kate ingin untuk mengejar karakter tersebut 879 01:08:03,896 --> 01:08:07,229 dengan cara yang menyenangkan sebagai penulis untuk memiliki seseorang 880 01:08:07,312 --> 01:08:10,062 siapa yang ingin meluangkan waktu seperti itu dan menggali lebih dalam. 881 01:08:10,270 --> 01:08:12,437 Akhirnya, itu menjadi ciptaan Kate. 882 01:08:12,521 --> 01:08:14,396 Saya percaya padanya untuk membuat perubahan dialog, 883 01:08:14,479 --> 01:08:17,854 karena aku merasa yakin bahwa dia tahu karakter ini lebih baik daripada yang saya lakukan. 884 01:08:18,020 --> 01:08:20,062 Kate terus-menerus menambahkan sesuatu, maksudku, 885 01:08:20,479 --> 01:08:23,145 kami akan berlatih tempat kejadian, blokir tempat kejadian. 886 01:08:23,229 --> 01:08:24,604 Dan kemudian... dia akan berkata, 887 01:08:24,688 --> 01:08:26,145 "Mare akan melakukannya mungkin lakukan saja ini." 888 01:08:26,688 --> 01:08:29,854 Atau seperti... "Haruskah aku sedang makan sesuatu? Suka junk food?" 889 01:08:30,562 --> 01:08:34,521 Seperti bagaimana kita membuatnya iterasi baru itu itu lebih Mare? 890 01:08:35,187 --> 01:08:37,604 Sudah pasti, Menurutku, salah satu dari, 891 01:08:37,688 --> 01:08:40,479 jika bukan yang paling menantang peran yang pernah saya mainkan. 892 01:08:40,562 --> 01:08:43,020 Hanya karena betapa besarnya itu, 893 01:08:43,104 --> 01:08:46,229 banyaknya cerita, jumlah karakter. 894 01:08:46,562 --> 01:08:48,062 Dan kemudian dialeknya. 895 01:08:48,145 --> 01:08:50,938 Baiklah. Semuanya, kenakan sarung tanganmu. 896 01:08:51,020 --> 01:08:54,688 Lakukan pencarian grid. Tandai apa saja itu sepertinya tidak pada tempatnya. 897 01:08:55,104 --> 01:08:56,396 Jadi kita bisa memotretnya. 898 01:08:57,437 --> 01:09:00,104 KATE: Siapapun dari Delaware County akan tahu 899 01:09:00,312 --> 01:09:03,562 dialek itu sangat rumit. 900 01:09:03,771 --> 01:09:06,437 Ini adalah hal yang sangat halus, yang membuatnya lebih sulit untuk mengambil. 901 01:09:06,646 --> 01:09:09,479 Dan itu juga bisa terdengar Selatan jika kamu tidak melakukannya dengan benar. 902 01:09:09,562 --> 01:09:12,562 Ada check-in tertentu kata-kata yang ingin kumiliki, seperti "air". 903 01:09:12,813 --> 01:09:13,979 Siapkan botol air Anda. 904 01:09:14,229 --> 01:09:16,062 Bagian tersulit adalah-- adalah huruf O. 905 01:09:16,270 --> 01:09:18,813 (aksen DELAWARE) Pulang sendirian, sendiri. 906 01:09:19,020 --> 01:09:21,396 Yang sangat berbeda dengan "pulang sendirian sendirian." 907 01:09:21,604 --> 01:09:23,437 Aku harus keluar dari sini dan pulang. 908 01:09:23,521 --> 01:09:24,729 Dan setiap saat sebentar lagi, aku akan berkata, 909 01:09:24,813 --> 01:09:27,854 "Brad, kamu sudah memberi aku tujuh huruf O dalam satu baris ini!" 910 01:09:27,938 --> 01:09:29,521 HELEN FAHEY: Saya tidak tahu apa yang harus kukatakan. 911 01:09:29,854 --> 01:09:32,646 Tunggu. Itu baru saja datang kepadaku. Itu bodoh! 912 01:09:33,979 --> 01:09:35,270 Dasar bodoh! 913 01:09:36,229 --> 01:09:37,854 SUSAN HEGARTY: Jika ya mengerjakan dialek, 914 01:09:38,229 --> 01:09:39,604 kamu bisa memulai dengan perubahan suara. 915 01:09:39,938 --> 01:09:42,604 Anda bisa memulainya ritmenya, Anda bisa memulai dengan melodi tertentu. 916 01:09:42,813 --> 01:09:43,896 Anda bisa memulai dari mana saja. 917 01:09:44,604 --> 01:09:48,229 Anda hanya membuangnya saja, sampai akhirnya kamu bisa tarik semuanya bersama-sama. 918 01:09:48,479 --> 01:09:51,229 Kate benar-benar punya etos kerja yang luar biasa ini. 919 01:09:51,312 --> 01:09:54,604 Kami baru saja mengebornya dan bekerja itu, dan itu konstan. 920 01:09:55,020 --> 01:09:57,396 SUSAN: Dia benar-benar berkomitmen untuk melakukan ini dengan baik, 921 01:09:57,479 --> 01:10:00,521 untuk melakukannya dengan benar, untuk menghormati budaya lokal. 922 01:10:00,771 --> 01:10:02,938 Dan mampu memotret secara lokal seperti itu sangat membantu. 923 01:10:03,229 --> 01:10:06,646 CRAIG ZOBEL: Benar sekali mencoba menjadi sespesifik mungkin semampu kami ke daerah tersebut. 924 01:10:06,854 --> 01:10:09,312 Selain itu, kami akan melakukannya seperti melakukannya dengan kostum. 925 01:10:09,562 --> 01:10:13,896 Perancang kostum kami akan mengirimiku pesan gambar dari toko serba ada Wawa. 926 01:10:13,979 --> 01:10:15,771 Hanya orang-orang yang mengantri. 927 01:10:15,854 --> 01:10:19,396 KATE: Kami akan menghabiskannya begitu banyak waktu yang menyusahkan setiap item pakaian 928 01:10:19,688 --> 01:10:22,562 dengan sikat gosok dan membuat lubang pada benda-benda 929 01:10:22,646 --> 01:10:24,646 dan semua pakaiannya terasa seperti pakaian. 930 01:10:24,729 --> 01:10:26,104 Itu tidak terasa seperti kostum. 931 01:10:26,187 --> 01:10:28,521 Saya memberi tahu desainer kostum yang ingin saya pakai 932 01:10:28,604 --> 01:10:30,312 bantalan pinggul dan bantalan pantat. 933 01:10:30,521 --> 01:10:32,396 Dan dia praktis menangis dia sangat bahagia. 934 01:10:32,479 --> 01:10:35,354 Dia berkata, "Aktris jangan pernah memintaku untuk itu!" 935 01:10:35,813 --> 01:10:37,813 Uh, kami hanya bertanya pada siapa pun siapa yang tahu apa-apa 936 01:10:37,896 --> 01:10:39,646 untuk silakan maju ke depan. 937 01:10:40,813 --> 01:10:42,521 Mungkin itu adalah pembunuh berantai. 938 01:10:42,938 --> 01:10:44,104 Ya Tuhan, Bu. 939 01:10:44,437 --> 01:10:46,896 Maksudku, itu adalah gadis ketiga, Mare. 940 01:10:46,979 --> 01:10:48,104 ♪ (PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN) ♪ 941 01:10:48,437 --> 01:10:51,729 CRAIG: Suatu hal yang menjadi jelas bagi saya saat membuat pertunjukan 942 01:10:51,813 --> 01:10:55,437 adalah kami benar-benar berbicara tentang orang-orang yang terkena dampaknya 943 01:10:55,521 --> 01:10:58,979 karena trauma, mencoba belajar untuk move on dari trauma mereka. 944 01:10:59,396 --> 01:11:01,854 BERAS ANGOURIE: Ada keributan tempat Siobhan pulang. 945 01:11:02,062 --> 01:11:05,938 Saat itulah semuanya terjadi bahwa dia belum bisa mengatakannya 946 01:11:06,020 --> 01:11:08,229 atau belum diizinkan untuk mengatakan, keluar. 947 01:11:08,312 --> 01:11:10,604 -Kamu bahkan tidak membicarakan dia. -MARE SHEEHAN: Apa yang kamu bicarakan, Siobhan? 948 01:11:10,688 --> 01:11:12,521 -Ayo. Hei, ayolah-- -Kamu bahkan tidak membicarakan dia lagi. 949 01:11:12,604 --> 01:11:13,813 Dan aku membencimu karena hal itu, Aku benci kamu! 950 01:11:13,896 --> 01:11:15,437 Kamu seharusnya menjadi orangnya untuk menemukannya. 951 01:11:15,521 --> 01:11:17,479 -MARE: Berhenti! -Bukan aku, bukan aku! 952 01:11:17,979 --> 01:11:21,604 Saat pertama kali saya membaca adegan itu di naskah, aku hanya menangis. 953 01:11:21,688 --> 01:11:22,688 Terkadang sebagai seorang aktor, 954 01:11:22,771 --> 01:11:25,437 itu mengerikan memotret adegan tertentu. 955 01:11:25,729 --> 01:11:27,479 Dan adegan itu sangat mengecewakan 956 01:11:27,562 --> 01:11:29,479 dan, eh, sangat menyakitkan. 957 01:11:29,771 --> 01:11:31,896 Kate, Angourie, dan aku melakukan percakapan 958 01:11:32,187 --> 01:11:34,562 tentang apa yang sedang terjadi untuk membuat kita merasa 959 01:11:34,646 --> 01:11:36,479 seperti yang telah kita capai momen nyata. 960 01:11:36,562 --> 01:11:39,813 Mungkin jumlah orang di lokasi syuting lebih sedikit dan belum tentu punya 961 01:11:39,896 --> 01:11:41,479 tekanan waktu yang akan kita miliki 962 01:11:41,562 --> 01:11:43,354 dalam skenario yang berbeda. 963 01:11:43,437 --> 01:11:46,062 Itu sangat, semacam, intim dan pribadi. 964 01:11:46,312 --> 01:11:48,521 Itu sungguh memilukan untuk memfilmkan. 965 01:11:48,729 --> 01:11:51,354 Itu sangat sulit untuk membedakan 966 01:11:51,437 --> 01:11:54,229 antara ingin mendukung dan membantu Angary 967 01:11:54,312 --> 01:11:56,646 dalam melakukan adegan itu, dan harus juga 968 01:11:57,020 --> 01:12:00,396 menyimpan begitu banyak cadangan karena begitulah Mare menangani tempat kejadian. 969 01:12:00,479 --> 01:12:01,646 Maafkan aku, maafkan aku, maafkan aku. 970 01:12:01,729 --> 01:12:02,854 (TERISAK) 971 01:12:02,938 --> 01:12:05,896 Kate, sebagai aktor, dia sangat mampu 972 01:12:06,145 --> 01:12:09,062 menutupi keseluruhan emosi dan kualitas 973 01:12:09,145 --> 01:12:12,104 di mana kamu bisa melihat Mare menjadi sangat fokus 974 01:12:12,187 --> 01:12:13,396 pada pekerjaan yang dia lakukan, 975 01:12:13,479 --> 01:12:16,396 tapi pada saat yang sama mampu, semacam itu, sangat dekat 976 01:12:16,479 --> 01:12:18,646 di bawah permukaan adalah wanita yang sangat rentan 977 01:12:18,729 --> 01:12:21,104 siapa yang perlu dicintai dan ingin mencintai juga. 978 01:12:21,479 --> 01:12:24,229 Ya, menurutku memang begitu semacam hal yang hanya terjadi sekali saja. 979 01:12:24,312 --> 01:12:25,562 Nah, apakah harus demikian? 980 01:12:25,938 --> 01:12:27,437 Hidupku rumit. 981 01:12:27,688 --> 01:12:31,229 Itu sangat jelas bagi saya untuk melihat di mana Richard 982 01:12:31,312 --> 01:12:32,688 akan cocok dengan hidupnya, 983 01:12:32,771 --> 01:12:37,020 dan apa yang diperlukan untuk itu semacam kelegaan bagi Mare. 984 01:12:37,646 --> 01:12:39,104 Apakah kamu pernah memberi dirimu istirahat? 985 01:12:39,688 --> 01:12:41,396 Apakah kamu akan memberitahuku Saya terlihat kelelahan? 986 01:12:41,479 --> 01:12:42,604 Tidak, tapi sepertinya begitu 987 01:12:42,688 --> 01:12:45,104 kamu membawa banyak barang berat, 988 01:12:45,187 --> 01:12:48,771 dan aku, kamu tahu, Saya ingin tahu apakah ada orang pernah melakukan apa pun untukmu. 989 01:12:49,521 --> 01:12:53,020 BRAD: Kita berhadapan dengan kegelapan dan peristiwa tragis dalam pertunjukan itu. 990 01:12:53,104 --> 01:12:55,688 Tapi menurutku untuk mendapatkan penonton 991 01:12:55,771 --> 01:12:57,979 ingin bertahan setiap minggu, 992 01:12:58,062 --> 01:13:00,729 tidak boleh terlalu berat sepanjang waktu. 993 01:13:00,813 --> 01:13:02,771 Jadi, pertunjukannya sudah banyak humor di dalamnya. 994 01:13:03,062 --> 01:13:06,104 CRAIG: Ada adegan di mana Evan berkata, "Selamat malam, Mare." 995 01:13:06,187 --> 01:13:09,104 Dan di salah satu latihan, cara dia menyampaikannya, 996 01:13:09,187 --> 01:13:10,062 dia seperti... 997 01:13:10,145 --> 01:13:11,312 Semoga mimpi burukmu menyenangkan! 998 01:13:12,479 --> 01:13:14,020 Selamat malam, Mare. 999 01:13:14,562 --> 01:13:15,771 Mengapa kamu tidak selamat malam, Kuda betina? 1000 01:13:15,854 --> 01:13:17,854 Craig dan aku berpikir itu benar-benar lucu. 1001 01:13:17,938 --> 01:13:19,604 Dan saya seperti, "Tunggu, katakan saja itu lain kali." 1002 01:13:19,688 --> 01:13:21,479 Jadi, kami merekam beberapa hal ini 1003 01:13:21,562 --> 01:13:24,020 yang berakhir di pertunjukan, dan main-main 1004 01:13:24,104 --> 01:13:25,771 dan sepertinya menemukannya di lokasi syuting. 1005 01:13:26,020 --> 01:13:30,354 Adegan pertama yang saya ambil sangat menyenangkan. Di situlah kita berada di pemakaman. 1006 01:13:30,437 --> 01:13:31,729 Dengarkan! 1007 01:13:31,813 --> 01:13:33,562 HELEN: Lalu dia mengumumkan karena rasa bersalah 1008 01:13:33,646 --> 01:13:35,938 di depan semua orang di belakang istrinya. 1009 01:13:36,229 --> 01:13:37,479 aku berselingkuh... 1010 01:13:37,688 --> 01:13:39,437 dengan Helen Fahey. 1011 01:13:39,521 --> 01:13:40,396 (MARE mendengus) 1012 01:13:40,479 --> 01:13:42,813 merek: Terlepas dari peristiwa tragis ini, 1013 01:13:42,896 --> 01:13:44,854 ada banyak tawa di komunitas ini. 1014 01:13:44,938 --> 01:13:46,562 -(TERTAWA) -Li-- Li-- Dengarkan aku. 1015 01:13:46,646 --> 01:13:48,646 "Perselingkuhan" adalah kata yang kuat. Sangat kuat. 1016 01:13:48,729 --> 01:13:52,604 -Itu terjadi dua kali. -(TERTAWA HISTERIS) 1017 01:13:52,688 --> 01:13:54,187 Oke, tiga kali, puncak. 1018 01:13:54,979 --> 01:13:56,437 CRAIG: Urutan Wayne Potts adalah 1019 01:13:56,521 --> 01:13:59,229 urutan yang sangat menyenangkan untuk mendesain. 1020 01:13:59,312 --> 01:14:01,729 Lokasi yang kami temukan adalah lokasi sebenarnya 1021 01:14:01,813 --> 01:14:04,854 itu adalah bar di depan dan sebuah rumah di belakang. 1022 01:14:04,938 --> 01:14:06,562 Dekorasi setnya adalah luar biasa 1023 01:14:06,646 --> 01:14:08,354 dan hanya melihat begitu nyata dan menakutkan. 1024 01:14:08,688 --> 01:14:11,646 KATE: Secara logistik, kami sudah melakukannya untuk benar-benar memahami ruang. 1025 01:14:11,729 --> 01:14:13,813 Kami harus memahami dengan tepat apa yang akan terjadi pada Evan. 1026 01:14:13,896 --> 01:14:17,270 Saya pikir mereka melakukan hitungan mundur seperti, "Tiga, dua, satu, bang!" 1027 01:14:17,562 --> 01:14:18,896 -(TEMBAKAN) - (mendengus) 1028 01:14:18,979 --> 01:14:20,229 Mereka menembak saya saat melakukan itu, 1029 01:14:20,312 --> 01:14:23,312 dan kemudian menyiapkan kembang api yang ada darahnya, 1030 01:14:23,396 --> 01:14:25,521 lalu menembak itu... (Meniru Percikan) 1031 01:14:25,604 --> 01:14:26,688 ... terjadi di dinding. 1032 01:14:27,062 --> 01:14:29,312 Dan kemudian sepanjang sisa hari itu, Aku punya lubang peluru di wajahku, 1033 01:14:29,396 --> 01:14:30,479 dan aku terbaring di tanah. 1034 01:14:30,562 --> 01:14:32,396 (TERTAWA) Kate sedang berlari di sekeliling kepalaku, 1035 01:14:32,479 --> 01:14:35,187 dan aku berkata, "Tolong jangan injak aku." (Tertawa) 1036 01:14:35,938 --> 01:14:38,813 Saya belum pernah memegang pistol sebelum memainkan bagian ini. 1037 01:14:38,896 --> 01:14:40,688 - (TEMBAKAN) -(MARE TERASA) 1038 01:14:40,771 --> 01:14:43,813 Kami tidak ingin dia datang off sebagai bintang aksi. 1039 01:14:43,896 --> 01:14:45,479 Kami ingin memastikan yang dibacanya 1040 01:14:45,562 --> 01:14:49,104 sebagai peristiwa yang tidak biasa dalam kehidupan Mare Sheehan. 1041 01:14:49,896 --> 01:14:52,688 BRAD: Bagian tersulit dari setiap pertunjukan misteri sebenarnya 1042 01:14:52,771 --> 01:14:53,979 menempel pendaratan. 1043 01:14:54,062 --> 01:14:55,813 Akhir ceritanya harus mengejutkan, 1044 01:14:55,896 --> 01:14:57,896 namun itu harus bermanfaat juga. 1045 01:14:58,270 --> 01:15:00,729 JULIANNE NICHOLSON: Saya tidak bisa memprediksi apa yang akan terjadi, 1046 01:15:00,813 --> 01:15:02,896 yang menarik. Anda ingin menjadi bagian dari sesuatu 1047 01:15:02,979 --> 01:15:04,854 dimana kamu tidak mengetahuinya apa yang akan terjadi selanjutnya. 1048 01:15:04,979 --> 01:15:08,020 Saya selalu, seperti, berteori tentang siapa yang melakukannya, 1049 01:15:08,104 --> 01:15:09,145 dan aku tidak pernah melakukannya dengan benar. 1050 01:15:09,229 --> 01:15:10,521 Jadi saya sangat terkejut. 1051 01:15:10,604 --> 01:15:12,813 Di kota kecil, Anda memiliki kesempatan 1052 01:15:12,896 --> 01:15:14,020 untuk semacam menyelidiki semua keluarga 1053 01:15:14,104 --> 01:15:16,229 dan untuk melihat dampaknya bahwa kejahatan telah terjadi 1054 01:15:16,312 --> 01:15:18,688 dan terlibat dalam cerita pribadi setiap orang. 1055 01:15:18,771 --> 01:15:21,270 Tersangka dicari dalam penyelidikan pembunuhan. 1056 01:15:21,604 --> 01:15:22,688 JULIANNE: Kebenaran terungkap, 1057 01:15:22,771 --> 01:15:24,270 dan kemudian hal terburuk di dunia 1058 01:15:24,354 --> 01:15:27,104 yang bisa kamu bayangkan, sebagai seorang ibu, itu terjadi. 1059 01:15:27,437 --> 01:15:32,062 Saya pikir momen itu di dalam mobil dimana Lori meledak di Mare, 1060 01:15:32,145 --> 01:15:34,020 dia telah memegang terlalu banyak, 1061 01:15:34,104 --> 01:15:36,688 bahwa itu hanya sesaat di mana semuanya keluar. 1062 01:15:36,938 --> 01:15:40,396 Kenapa kamu tidak meninggalkannya saja sendirian? Ini Ryan-ku! 1063 01:15:40,479 --> 01:15:41,688 Ryanku! 1064 01:15:41,771 --> 01:15:44,979 Hidup Lori benar-benar hancur karena Mare mengetahuinya. 1065 01:15:45,062 --> 01:15:47,854 CRAIG: Kami ingin untuk memastikan itu mendarat 1066 01:15:47,938 --> 01:15:49,562 sebagai kejutan dan twist, 1067 01:15:49,646 --> 01:15:50,979 tapi agar Anda memiliki empati 1068 01:15:51,062 --> 01:15:52,896 untuk karakter yang belum pernah Anda lakukan sebelumnya. 1069 01:15:52,979 --> 01:15:55,688 KATE: Kami bekerja sangat keras untuk merahasiakannya. 1070 01:15:55,771 --> 01:15:59,145 Saya berharap penontonnya sama terpesonanya dengan kami semua 1071 01:15:59,229 --> 01:16:01,187 oleh siapa pembunuh sebenarnya.